| L01 |
Hi_14_2 |
ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ. |
| L02 |
Hi_14_2 |
ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) ἄνθος (G438) ἀνθῆσαν (L831) ἐξέπεσεν, (G1601) ἀπέδρα (L1016) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) σκιὰ (G4639) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) στῇ. (G2476) |
| L03 |
Hi_14_2 |
Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue. (Job 14:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_2 |
wyrasta i więdnie jak kwiat, przemija jak cień chwilowy; (Job 14:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_2 |
albo jak kwiat, który rozkwitł i opadł; uciekł jak cień i z pewnością się nie ostoi. (Hi_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_2 |
albo (G2228) jak (G5618) kwiat (G438) (L831), który rozkwitł i opadł (G1601); uciekł (L1016) jak (G5618) cień (G4639) i (G2532) z pewnością się nie (G3756) (G3361) ostoi. (Hi_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_2 |
E |
(hO)-sper |
(anT)-os |
anT-(E)-san |
e-(Kse)-pe-sen, |
a-(pe)-dra |
de |
(hO)-sper |
ski-(a) |
kai |
u |
mE |
stE. |
| L08 |
Hi_14_2 |
ἢ |
ὥσπερ |
ἄνθος |
ἀνθῆσαν |
ἐξέπεσεν, |
ἀπέδρα |
δὲ |
ὥσπερ |
σκιὰ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
στῇ. |
| L09 |
Hi_14_2 |
ἤ |
ὥσπερ |
ἄνθος |
ἀνθέω |
ἐκπίπτω |
ἀποδιδράσκω |
δέ |
ὥσπερ |
σκιά |
καί |
οὐ |
μή |
ἵστημι |
| L10 |
Hi_14_2 |
albo |
jak |
kwiat |
zakwitły |
opadł |
uciekł |
zaś |
jak |
cień |
i |
nie |
nie |
ostanie się |
| L11 |
Hi_14_2 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
kwiat |
kwiat / rozkwitać |
wypaść, spaść, odpaść |
uciec / zbiec |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
cień; osłona, sylwetka |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Hi_14_2 |
(G2228) |
(G5618) |
(G438) |
(L831) |
(G1601) |
(L1016) |
(G1161) |
(G5618) |
(G4639) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2476) |
| L13 |
Hi_14_2 |
or |
just as |
flower (nom|acc|voc) |
upon BLOSSOM-ing (nom|voc) |
he/she/it-FALL OFF-ed |
to run away, escape |
Yet |
just as |
shadow (nom|voc) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-CAUSE-TO-STand |
| L14 |
Hi_14_2 |
or |
just as |
flower |
blossom |
fall out |
run away |
though |
just as |
shadow |
and |
not |
not |
stand |
| L15 |
Hi_14_2 |
ḕ |
hṓsper |
ánthos |
anthêsan |
exépesen |
apédra |
dè |
hṓsper |
skià |
kaì |
ou |
mḕ |
stêᵢ |
| L16 |
Hi_14_2 |
ē |
hōsper |
anthos |
anthēsan |
exepesen |
apedra |
de |
hōsper |
skia |
kai |
ou |
mē |
stē |
| L17 |
Hi_14_2 |
C |
D |
N3E_NSN |
VA_AAPNSN |
VBI_AAI3S |
VBI_AAI3S |
x |
D |
N1A_NSF |
C |
D |
D |
VH_AAS3S |
| L18 |
Hi_14_2 |
E)\ |
O(/sper |
a)/nTos |
a)nTE=san |
e)Xe/pesen, |
a)pe/dra |
de\ |
O(/sper |
skia\ |
kai\ |
ou) |
mE\ |
stE=|. |
| L19 |
Hi_14_2 |
E |
hOsper |
anTos |
anTEsan |
eXepesen, |
apedra |
de |
hOsper |
skia |
kai |
u |
mE |
stE. |
| L20 |
Hi_14_2 |
Hi_14_2_1 |
Hi_14_2_2 |
Hi_14_2_3 |
Hi_14_2_4 |
Hi_14_2_5 |
Hi_14_2_6 |
Hi_14_2_7 |
Hi_14_2_8 |
Hi_14_2_9 |
Hi_14_2_10 |
Hi_14_2_11 |
Hi_14_2_12 |
Hi_14_2_13 |
|
