| L01 |
Hi_14_10 |
ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν. |
| L02 |
Hi_14_10 |
ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) τελευτήσας (G5053) ᾤχετο, (L6912) πεσὼν (G4098) δὲ (G1161) βροτὸς (L2079) οὐκέτι (G3765) ἔστιν. (G1510) |
| L03 |
Hi_14_10 |
But a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more. (Job 14:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_10 |
A mocarz umarły przepada. Gdzież będzie człowiek, gdy zginie? (Job 14:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_10 |
Człowiek zaś, umarłszy, odszedł, a śmiertelnik, upadłszy, już nie istnieje. (Hi_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_10 |
Człowiek zaś (G1161), umarłszy (G5053), odszedł (L6912), a śmiertelnik (L2079), upadłszy (G4098), już nie (G3765) istnieje. (Hi_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_10 |
a-(nEr) |
de |
te-leu-(tE)-sas |
(O)-CHe-to, |
pe-(sOn) |
de |
bro-(tos) |
u-(ke)-ti |
(e)-stin. |
| L08 |
Hi_14_10 |
ἀνὴρ |
δὲ |
τελευτήσας |
ᾤχετο, |
πεσὼν |
δὲ |
βροτὸς |
οὐκέτι |
ἔστιν. |
| L09 |
Hi_14_10 |
ἀνήρ |
δέ |
τελευτάω |
οἴχομαι |
πίπτω |
δέ |
βροτός |
οὐκέτι |
εἰμί |
| L10 |
Hi_14_10 |
mąż |
zaś |
umarłszy |
odszedł |
upadłszy |
zaś |
śmiertelnik |
już nie |
jest |
| L11 |
Hi_14_10 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
umierać |
odejść / wyruszyć |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
lecz; zaś, natomiast |
śmiertelny człowiek |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_14_10 |
(G435) |
(G1161) |
(G5053) |
(L6912) |
(G4098) |
(G1161) |
(L2079) |
(G3765) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_14_10 |
man, husband (nom) |
Yet |
upon END-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-DEPART-ed |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) |
Yet |
mortal man (nom) |
no longer |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_14_10 |
man |
though |
meet an end |
depart |
fall |
though |
mortal man |
no longer |
be |
| L15 |
Hi_14_10 |
anḕr |
dè |
teleutḗsas |
ṓᵢcheto |
pesṑn |
dè |
brotòs |
oukéti |
éstin |
| L16 |
Hi_14_10 |
anēr |
de |
teleutēsas |
ōcheto |
pesōn |
de |
brotos |
ouketi |
estin |
| L17 |
Hi_14_10 |
N3_NSM |
x |
VA_AAPNSM |
V1I_IMI3S |
VB_AAPNSM |
x |
N2_NSM |
D |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_14_10 |
a)nE\r |
de\ |
teleutE/sas |
O)/|CHeto, |
pesO\n |
de\ |
broto\s |
ou)ke/ti |
e)/stin. |
| L19 |
Hi_14_10 |
anEr |
de |
teleutEsas |
OCHeto, |
pesOn |
de |
brotos |
uketi |
estin. |
| L20 |
Hi_14_10 |
Hi_14_10_1 |
Hi_14_10_2 |
Hi_14_10_3 |
Hi_14_10_4 |
Hi_14_10_5 |
Hi_14_10_6 |
Hi_14_10_7 |
Hi_14_10_8 |
Hi_14_10_9 |
|
