| L01 |
Hi_14_9 |
ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον. |
| L02 |
Hi_14_9 |
ἀπὸ (G575) ὀσμῆς (G3744) ὕδατος (G5204) ἀνθήσει, (L831) ποιήσει (G4160) δὲ (G1161) θερισμὸν (G2326) ὥσπερ (G5618) νεόφυτον. (G3504) |
| L03 |
Hi_14_9 |
it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted. (Job 14:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_9 |
gdy wodę poczuje, odrasta, rozwija się jak młoda roślina. (Job 14:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_9 |
od zapachu wody zakwitnie i wyda plon jak młoda roślina. (Hi_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_9 |
od (G575) zapachu (G3744) wody (G5204) zakwitnie (L831) i wyda (G4160) plon (G2326) jak (G5618) młoda roślina (G3504). (Hi_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_9 |
a-(po) |
o-(smEs) |
(hy)-da-tos |
anT-(E)-sei, |
poi-(E)-sei |
de |
Te-ri-(smon) |
(hO)-sper |
ne-(o)-fy-ton. |
| L08 |
Hi_14_9 |
ἀπὸ |
ὀσμῆς |
ὕδατος |
ἀνθήσει, |
ποιήσει |
δὲ |
θερισμὸν |
ὥσπερ |
νεόφυτον. |
| L09 |
Hi_14_9 |
ἀπό |
ὀσμή |
ὕδωρ |
ἀνθέω |
ποιέω |
δέ |
θερισμός |
ὥσπερ |
νεόφυτος |
| L10 |
Hi_14_9 |
od |
zapachu |
wody |
zakwitnie |
wyda |
zaś |
plon |
jak |
młoda roślina |
| L11 |
Hi_14_9 |
z, od, przez |
zapach, woń; aromat |
woda; (przen.) liczne ludy |
kwiat / rozkwitać |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
(podobnie) jak, tak jak |
nowo posadzony (o roślinie); nowicjusz; neofita |
| L12 |
Hi_14_9 |
(G575) |
(G3744) |
(G5204) |
(L831) |
(G4160) |
(G1161) |
(G2326) |
(G5618) |
(G3504) |
| L13 |
Hi_14_9 |
away from (+gen) |
odor/bouquet (gen) |
water (gen) |
he/she/it-will-BLOSSOM |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
Yet |
harvest (acc) |
just as |
newly sprouted ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_14_9 |
from |
scent |
water |
blossom |
do |
though |
harvest |
just as |
newly sprouted |
| L15 |
Hi_14_9 |
apò |
osmês |
hýdatos |
anthḗsei |
poiḗsei |
dè |
therismòn |
hṓsper |
neóphyton |
| L16 |
Hi_14_9 |
apo |
osmēs |
hydatos |
anthēsei |
poiēsei |
de |
therismon |
hōsper |
neophyton |
| L17 |
Hi_14_9 |
P |
N1_GSF |
N3T_GSN |
VF_FAI3S |
VF_FAI3S |
x |
N2_ASM |
D |
A1B_ASN |
| L18 |
Hi_14_9 |
a)po\ |
o)smE=s |
u(/datos |
a)nTE/sei, |
poiE/sei |
de\ |
Terismo\n |
O(/sper |
neo/futon. |
| L19 |
Hi_14_9 |
apo |
osmEs |
hydatos |
anTEsei, |
poiEsei |
de |
Terismon |
hOsper |
neofyton. |
| L20 |
Hi_14_9 |
Hi_14_9_1 |
Hi_14_9_2 |
Hi_14_9_3 |
Hi_14_9_4 |
Hi_14_9_5 |
Hi_14_9_6 |
Hi_14_9_7 |
Hi_14_9_8 |
Hi_14_9_9 |
|
