| L01 |
Hi_14_11 |
χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα, ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη· |
| L02 |
Hi_14_11 |
χρόνῳ (G5550) γὰρ (G1063) σπανίζεται (L8598) θάλασσα, (G2281) ποταμὸς (G4215) δὲ (G1161) ἐρημωθεὶς (G2049) ἐξηράνθη· (G3583) |
| L03 |
Hi_14_11 |
For the sea wastes in length of time, and a river fails and is dried up. (Job 14:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_11 |
Wody z morza znikną i rzeki wprzód wyschną doszczętnie - (Job 14:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_11 |
Z czasem bowiem morze ubożeje, a rzeka, spustoszona, wysycha; (Hi_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_11 |
Z czasem (G5550) bowiem (G1063) morze (G2281) ubożeje, a rzeka (G4215), spustoszona, wysycha (G3583); (Hi_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_11 |
(CHro)-nO |
gar |
spa-(niDZ)-e-tai |
(Ta)-las-sa, |
po-ta-(mos) |
de |
e-rE-mO-(Teis) |
e-KsE-(ranT)-E· |
| L08 |
Hi_14_11 |
χρόνῳ |
γὰρ |
σπανίζεται |
θάλασσα, |
ποταμὸς |
δὲ |
ἐρημωθεὶς |
ἐξηράνθη· |
| L09 |
Hi_14_11 |
χρόνος |
γάρ |
σπανίζω |
θάλασσα |
ποταμός |
δέ |
ἐρημόω |
ξηραίνω |
| L10 |
Hi_14_11 |
z czasem |
bowiem |
zanika |
morze |
rzeka |
zaś |
opustoszała |
wyschła |
| L11 |
Hi_14_11 |
czas |
gdyż, bowiem |
rzadki |
morze; zbiornik wodny |
rzeka, strumień |
lecz; zaś, natomiast |
pustoszyć, zniszczyć |
wysuszać, usychać; niszczeć |
| L12 |
Hi_14_11 |
(G5550) |
(G1063) |
(L8598) |
(G2281) |
(G4215) |
(G1161) |
(G2049) |
(G3583) |
| L13 |
Hi_14_11 |
time (dat) |
for |
he/she/it-is-being-rare-ed |
sea (nom|voc) |
river (nom) |
Yet |
upon being-LAY-ed-WASTE (nom|voc) |
he/she/it-was-WITHER-ed |
| L14 |
Hi_14_11 |
time |
for |
rare |
sea |
river |
though |
desolate |
wither |
| L15 |
Hi_14_11 |
chrónōᵢ |
gàr |
spanídzetai |
thálassa |
potamòs |
dè |
erēmōtheìs |
exēránthē |
| L16 |
Hi_14_11 |
chronō |
gar |
spanidzetai |
thalassa |
potamos |
de |
erēmōtheis |
exēranthē |
| L17 |
Hi_14_11 |
N2_DSM |
x |
V1_PPI3S |
N1S_NSF |
N2_NSM |
x |
VC_APPNSM |
VCI_API3S |
| L18 |
Hi_14_11 |
CHro/nO| |
ga\r |
spani/DZetai |
Ta/lassa, |
potamo\s |
de\ |
e)rEmOTei\s |
e)XEra/nTE· |
| L19 |
Hi_14_11 |
CHronO |
gar |
spaniDZetai |
Talassa, |
potamos |
de |
erEmOTeis |
eXEranTE· |
| L20 |
Hi_14_11 |
Hi_14_11_1 |
Hi_14_11_2 |
Hi_14_11_3 |
Hi_14_11_4 |
Hi_14_11_5 |
Hi_14_11_6 |
Hi_14_11_7 |
Hi_14_11_8 |
|
