Informacja
Bible Left

Hi_14_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_14_11 Hi_14_13

Filtruj wiersze:

L01 Hi_14_12 ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ, ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ· καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν.
L02 Hi_14_12 ἄνθρωπος (G444) δὲ (G1161) κοιμηθεὶς (G2837) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναστῇ, (G450) ἕως (G2193) ἂν (G302) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συρραφῇ· (L8967) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξυπνισθήσονται (G1852) ἐξ (G1537) ὕπνου (G5258) αὐτῶν. (G846)
L03 Hi_14_12 And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep. (Job 14:12 Brenton)
L04 Hi_14_12 a człowiek umarły nie wstanie, zbudzi się, gdy nieba nie stanie, nie zdoła się ze snu ocucić. (Job 14:12 BT_4)
L05 Hi_14_12 człowiek zaś, położywszy się, z pewnością nie wstanie, aż niebo zostanie zszyte; i nie zostaną obudzeni ze swojego snu. (Hi_14_12 tłum. AI)
L06 Hi_14_12 człowiek (G444) zaś (G1161), położywszy się, z pewnością nie (G3756) wstanie (G450), aż (G2193) niebo (G3772) zostanie zszyte; i (G2532) nie (G3361) (G3756) zostaną obudzeni (G1852) ze (G1537) swojego snu (G5258). (Hi_14_12 tłum. AI)
L07 Hi_14_12 (an)-TrO-pos de koi-mE-(Teis) u mE a-na-(stE), (he)-Os an ho u-ra-(nos) u mE syr-ra-(fE)· kai uk e-Ksypn-i-(sTE)-sont-ai eKs (hypn)-u au-(tOn).
L08 Hi_14_12 ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ, ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ· καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν.
L09 Hi_14_12 ἄνθρωπος δέ κοιμάω οὐ μή ἀνίστημι ἕως ἄν ὁ οὐρανός οὐ μή συρράπτω καί οὐ ἐξυπνίζω ἐκ ὕπνος αὐτός
L10 Hi_14_12 człowiek zaś zasnąwszy nie nie powstanie aż by — niebo nie nie zostało zszyte i nie zostaną obudzeni ze snu ich
L11 Hi_14_12 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna lecz; zaś, natomiast położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — niebo, niebiosa nie, czyż nie nie; aby nie szyć i, również nie, czyż nie zbudzić ze snu, rozbudzić z, spośród, od sen on, ona, ono
L12 Hi_14_12 (G444) (G1161) (G2837) (G3756) (G3361) (G450) (G2193) (G302) (G3588) (G3772) (G3756) (G3361) (L8967) (G2532) (G3756) (G1852) (G1537) (G5258) (G846)
L13 Hi_14_12 human (nom) Yet upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) not not he/she/it-should-STand-UP until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever the (nom) sky/heaven (nom) not not he/she/it-should-be-SEW-ed and not they-will-be-AWAKEN-ed out of (+gen) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed them/same (gen)
L14 Hi_14_12 person though doze not not stand up till perhaps the sky not not sew and not wake up from slumber he
L15 Hi_14_12 ánthrōpos dè koimētheìs ou mḕ anastêᵢ héōs àn ho ouranòs ou mḕ syrraphêᵢ kaì ouk exypnisthḗsontai ex hýpnou autôn
L16 Hi_14_12 anthrōpos de koimētheis ou mē anastē heōs an ho ouranos ou mē syrraphē kai ouk exypnisthēsontai ex hypnou autōn
L17 Hi_14_12 N2_NSM x VC_APPNSM D D VH_AAS3S C x RA_NSM N2_NSM D D VD_APS3S C D VS_FPI3S P N2_GSM RD_GPM
L18 Hi_14_12 a)/nTrOpos de\ koimETei\s ou) mE\ a)nastE=|, e(/Os a)/n o( ou)rano\s ou) mE\ surrafE=|· kai\ ou)k e)XupnisTE/sontai e)X u(/pnou au)tO=n.
L19 Hi_14_12 anTrOpos de koimETeis u mE anastE, heOs an ho uranos u mE syrrafE· kai uk eXypnisTEsontai eX hypnu autOn.
L20 Hi_14_12 Hi_14_12_1 Hi_14_12_2 Hi_14_12_3 Hi_14_12_4 Hi_14_12_5 Hi_14_12_6 Hi_14_12_7 Hi_14_12_8 Hi_14_12_9 Hi_14_12_10 Hi_14_12_11 Hi_14_12_12 Hi_14_12_13 Hi_14_12_14 Hi_14_12_15 Hi_14_12_16 Hi_14_12_17 Hi_14_12_18 Hi_14_12_19