| L01 |
Hi_14_19 |
λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς· καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας. |
| L02 |
Hi_14_19 |
λίθους (G3037) ἐλέαναν (L5883) ὕδατα, (G5204) καὶ (G2532) κατέκλυσεν (G2626) ὕδατα (G5204) ὕπτια (L9446) τοῦ (G3588) χώματος (L9990) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) ὑπομονὴν (G5281) ἀνθρώπου (G444) ἀπώλεσας. (G622) |
| L03 |
Hi_14_19 |
The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and thou destroyest the hope of man. (Job 14:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_19 |
woda zniszczy kamienie, fala podmyje glebę; i Ty nadzieję niweczysz w człowieku. (Job 14:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_19 |
wody wygładziły kamienie i zalały odwrócone powierzchnie gleby ziemi; i zniszczyłeś wytrwałość człowieka. (Hi_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_19 |
wody (G5204) wygładziły (L5883) kamienie (G3037) i (G2532) zalały (G2626) odwrócone powierzchnie gleby ziemi (G1093); i (G2532) zniszczyłeś (G622) wytrwałość (G5281) człowieka (G444). (Hi_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_19 |
(li)-Tus |
e-(le)-a-nan |
(hy)-da-ta, |
kai |
ka-(te)-kly-sen |
(hy)-da-ta |
(hy)-pti-a |
tu |
(CHO)-ma-tos |
tEs |
gEs· |
kai |
hy-po-mo-(nEn) |
an-(TrO)-pu |
a-(pO)-le-sas. |
| L08 |
Hi_14_19 |
λίθους |
ἐλέαναν |
ὕδατα, |
καὶ |
κατέκλυσεν |
ὕδατα |
ὕπτια |
τοῦ |
χώματος |
τῆς |
γῆς· |
καὶ |
ὑπομονὴν |
ἀνθρώπου |
ἀπώλεσας. |
| L09 |
Hi_14_19 |
λίθος |
λεαίνω |
ὕδωρ |
καί |
κατακλύζω |
ὕδωρ |
ὕπτιος |
ὁ |
χῶμα |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὑπομονή |
ἄνθρωπος |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Hi_14_19 |
kamienie |
wygładziły |
wody |
i |
zalała |
wody |
leżące |
— |
wału |
— |
ziemi |
i |
wytrwałość |
człowieka |
zniszczyłeś |
| L11 |
Hi_14_19 |
kamień |
gładki / wygładzić |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
zatopić |
woda; (przen.) liczne ludy |
wyluzowany |
— |
wał / nasyp |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
cierpliwość, wytrwałość |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Hi_14_19 |
(G3037) |
(L5883) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2626) |
(G5204) |
(L9446) |
(G3588) |
(L9990) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5281) |
(G444) |
(G622) |
| L13 |
Hi_14_19 |
stones (acc) |
they-SMOOTH-ed |
waters (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-deluge-ed |
waters (nom|acc|voc) |
laid backs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
embankment (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
endurance (acc) |
human (gen) |
you(sg)-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Hi_14_19 |
stone |
smooth |
water |
and |
deluge |
water |
laid back |
the |
embankment |
the |
earth |
and |
endurance |
person |
destroy |
| L15 |
Hi_14_19 |
líthous |
eléanan |
hýdata |
kaì |
katéklysen |
hýdata |
hýptia |
toû |
chṓmatos |
tês |
gês |
kaì |
hypomonḕn |
anthrṓpou |
apṓlesas |
| L16 |
Hi_14_19 |
lithous |
eleanan |
hydata |
kai |
kateklysen |
hydata |
hyptia |
tou |
chōmatos |
tēs |
gēs |
kai |
hypomonēn |
anthrōpou |
apōlesas |
| L17 |
Hi_14_19 |
N2_APM |
VAI_AAI3P |
N3T_NPN |
C |
VAI_AAI3S |
N3T_NPN |
A1A_APN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_14_19 |
li/Tous |
e)le/anan |
u(/data, |
kai\ |
kate/klusen |
u(/data |
u(/ptia |
tou= |
CHO/matos |
tE=s |
gE=s· |
kai\ |
u(pomonE\n |
a)nTrO/pou |
a)pO/lesas. |
| L19 |
Hi_14_19 |
liTus |
eleanan |
hydata, |
kai |
kateklysen |
hydata |
hyptia |
tu |
CHOmatos |
tEs |
gEs· |
kai |
hypomonEn |
anTrOpu |
apOlesas. |
| L20 |
Hi_14_19 |
Hi_14_19_1 |
Hi_14_19_2 |
Hi_14_19_3 |
Hi_14_19_4 |
Hi_14_19_5 |
Hi_14_19_6 |
Hi_14_19_7 |
Hi_14_19_8 |
Hi_14_19_9 |
Hi_14_19_10 |
Hi_14_19_11 |
Hi_14_19_12 |
Hi_14_19_13 |
Hi_14_19_14 |
Hi_14_19_15 |
|
