| L01 |
Hi_14_20 |
ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας· |
| L02 |
Hi_14_20 |
ὦσας (L10061) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) ᾤχετο· (L6912) ἐπέστησας (G2186) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλας· (G1821) |
| L03 |
Hi_14_20 |
Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away; (Job 14:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_20 |
Miażdżysz na zawsze i on odchodzi, pozbawiasz kształtu, odsyłasz. (Job 14:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_20 |
Pchnąłeś go do końca i odszedł; zwróciłeś przeciw niemu twarz i odesłałeś go. (Hi_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_20 |
Pchnąłeś (L10061) go (G846) do (G1519) końca (G5056) i (G2532) odszedł (L6912); zwróciłeś przeciw niemu twarz (G4383) i (G2532) odesłałeś (G1821) go. (Hi_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_20 |
(O)-sas |
au-(ton) |
eis |
(te)-los, |
kai |
(O)-CHe-to· |
e-(pe)-stE-sas |
au-(tO) |
to |
(pro)-sO-pon |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-las· |
| L08 |
Hi_14_20 |
ὦσας |
αὐτὸν |
εἰς |
τέλος, |
καὶ |
ᾤχετο· |
ἐπέστησας |
αὐτῷ |
τὸ |
πρόσωπον |
καὶ |
ἐξαπέστειλας· |
| L09 |
Hi_14_20 |
ὠθέω |
αὐτός |
εἰς |
τέλος |
καί |
οἴχομαι |
ἐφίστημι |
αὐτός |
ὁ |
πρόσωπον |
καί |
ἐξαποστέλλω |
| L10 |
Hi_14_20 |
popchnąłeś |
go |
do |
końca |
i |
odszedł |
postawiłeś |
mu |
— |
oblicze |
i |
odesłałeś |
| L11 |
Hi_14_20 |
pchnięcie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
i, również |
odejść / wyruszyć |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
on, ona, ono |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
| L12 |
Hi_14_20 |
(L10061) |
(G846) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2532) |
(L6912) |
(G2186) |
(G846) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2532) |
(G1821) |
| L13 |
Hi_14_20 |
you(sg)-PUSH-ed, upon PUSH-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-DEPART-ed |
you(sg)-STand-ed-OVER |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-send forth-ed |
| L14 |
Hi_14_20 |
thrust |
he |
into |
completion |
and |
depart |
stand over/by |
he |
the |
face |
and |
send forth |
| L15 |
Hi_14_20 |
ôsas |
autòn |
eis |
télos |
kaì |
ṓᵢcheto |
epéstēsas |
autôᵢ |
tò |
prósōpon |
kaì |
exapésteilas |
| L16 |
Hi_14_20 |
ōsas |
auton |
eis |
telos |
kai |
ōcheto |
epestēsas |
autō |
to |
prosōpon |
kai |
exapesteilas |
| L17 |
Hi_14_20 |
VAI_AAI2S |
RD_ASM |
P |
N3E_ASN |
C |
V1I_IMI3S |
VHI_AAI2S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_14_20 |
O)=sas |
au)to\n |
ei)s |
te/los, |
kai\ |
O)/|CHeto· |
e)pe/stEsas |
au)tO=| |
to\ |
pro/sOpon |
kai\ |
e)Xape/steilas· |
| L19 |
Hi_14_20 |
Osas |
auton |
eis |
telos, |
kai |
OCHeto· |
epestEsas |
autO |
to |
prosOpon |
kai |
eXapesteilas· |
| L20 |
Hi_14_20 |
Hi_14_20_1 |
Hi_14_20_2 |
Hi_14_20_3 |
Hi_14_20_4 |
Hi_14_20_5 |
Hi_14_20_6 |
Hi_14_20_7 |
Hi_14_20_8 |
Hi_14_20_9 |
Hi_14_20_10 |
Hi_14_20_11 |
Hi_14_20_12 |
|
