| L01 |
Hi_14_4 |
τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου; ἀλλ’ οὐθείς. |
| L02 |
Hi_14_4 |
τίς (G5101) γὰρ (G1063) καθαρὸς (G2513) ἔσται (G1510) ἀπὸ (G575) ῥύπου; (G4509) ἀλλ’ (G235) οὐθείς. (G3762) |
| L03 |
Hi_14_4 |
For who shall be pure from uncleanness? not even one; (Job 14:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_4 |
Któż czystym uczyni skalane? Nikt zgoła. (Job 14:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_4 |
Któż bowiem będzie czysty od brudu? Nikt. (Hi_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_4 |
Któż bowiem (G1063) będzie (G1510) czysty (G2513) od (G575) brudu (G4509)? Nikt (G3762). (Hi_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_4 |
tis |
gar |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stai |
a-(po) |
(ry)-pu; |
all’ |
u-(Teis). |
| L08 |
Hi_14_4 |
τίς |
γὰρ |
καθαρὸς |
ἔσται |
ἀπὸ |
ῥύπου; |
ἀλλ’ |
οὐθείς. |
| L09 |
Hi_14_4 |
τίς |
γάρ |
καθαρός |
εἰμί |
ἀπό |
ῥύπος |
ἀλλά |
οὐδείς |
| L10 |
Hi_14_4 |
kto |
bowiem |
czysty |
będzie |
od |
brudu |
lecz |
nikt |
| L11 |
Hi_14_4 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
brud, plama; nieczystość |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
Hi_14_4 |
(G5101) |
(G1063) |
(G2513) |
(G1510) |
(G575) |
(G4509) |
(G235) |
(G3762) |
| L13 |
Hi_14_4 |
who/what/why (nom) |
for |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
away from (+gen) |
dirt (gen) |
but |
not one (nom) |
| L14 |
Hi_14_4 |
who? |
for |
clean |
be |
from |
filth |
but |
no one |
| L15 |
Hi_14_4 |
tís |
gàr |
katharòs |
éstai |
apò |
rhýpou |
all᾿ |
outheís |
| L16 |
Hi_14_4 |
tis |
gar |
katharos |
estai |
apo |
rhypou |
all᾿ |
outheis |
| L17 |
Hi_14_4 |
RI_NSM |
x |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N2_GSM |
C |
A3_NSF |
| L18 |
Hi_14_4 |
ti/s |
ga\r |
kaTaro\s |
e)/stai |
a)po\ |
r(u/pou; |
a)ll’ |
ou)Tei/s. |
| L19 |
Hi_14_4 |
tis |
gar |
kaTaros |
estai |
apo |
rypu; |
all’ |
uTeis. |
| L20 |
Hi_14_4 |
Hi_14_4_1 |
Hi_14_4_2 |
Hi_14_4_3 |
Hi_14_4_4 |
Hi_14_4_5 |
Hi_14_4_6 |
Hi_14_4_7 |
Hi_14_4_8 |
|
