| L01 |
Hi_14_5 |
ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί, εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ. |
| L02 |
Hi_14_5 |
ἐὰν (G1437) καὶ (G2532) μία (G1520) ἡμέρα (G2250) ὁ (G3588) βίος (G979) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀριθμητοὶ (L1224) δὲ (G1161) μῆνες (G3376) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) εἰς (G1519) χρόνον (G5550) ἔθου, (G5087) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπερβῇ. (G5233) |
| L03 |
Hi_14_5 |
if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it. (Job 14:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_5 |
Człowieka dni ilość zliczona, i liczba miesięcy u Ciebie, kres wyznaczyłeś im nieprzekraczalny. (Job 14:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_5 |
ἐὰν |
καὶ |
μία |
ἡμέρα |
ὁ |
βίος |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἀριθμητοὶ |
δὲ |
μῆνες |
αὐτοῦ |
παρὰ |
σοί, |
εἰς |
χρόνον |
ἔθου, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὑπερβῇ. |
| L06 |
Hi_14_5 |
ἐάν |
καί |
εἷς |
ἡμέρα |
ὁ |
βίος |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀριθμητός |
δέ |
μήν |
αὐτός |
παρά |
σοί |
εἰς |
χρόνος |
τίθημι |
καί |
οὐ |
μή |
ὑπερβαίνω |
| L07 |
Hi_14_5 |
jeśli |
i, również |
jeden |
dzień; pełna doba |
— |
życie doczesne |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
łatwy do policzenia |
lecz; zaś, natomiast |
miesiąc; czas nowiu |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
tobie |
do, ku; w, na |
czas |
kłaść, umieszczać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przekraczać; naruszać granice |
| L08 |
Hi_14_5 |
(G1437) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2250) |
(G3588) |
(G979) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(L1224) |
(G1161) |
(G3376) |
(G846) |
(G3844) |
(G4671) |
(G1519) |
(G5550) |
(G5087) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5233) |
| L09 |
Hi_14_5 |
e)a\n |
kai\ |
mi/a |
E(me/ra |
o( |
bi/os |
au)tou= |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
a)riTmEtoi\ |
de\ |
mE=nes |
au)tou= |
para\ |
soi/, |
ei)s |
CHro/non |
e)/Tou, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
u(perbE=|. |
| L10 |
Hi_14_5 |
ean |
kai |
mia |
hEmera |
ho |
bios |
autu |
epi |
tEs |
gEs, |
ariTmEtoi |
de |
mEnes |
autu |
para |
soi, |
eis |
CHronon |
eTu, |
kai |
u |
mE |
hyperbE. |
| L11 |
Hi_14_5 |
C |
C |
A1A_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NPM |
x |
N3_NPM |
RD_GSM |
P |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
VEI_AMI2S |
C |
D |
D |
VZ_AAS3S |
| L12 |
Hi_14_5 |
if-ever |
and |
one (nom) |
day (nom|voc) |
the (nom) |
life (nom) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
|
Yet |
months (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
time (acc) |
you(sg)-were-PLACE-ed |
and |
not |
not |
he/she/it-should-??? |
| L13 |
Hi_14_5 |
and if |
and |
one |
day |
the |
livelihood |
he |
in |
the |
earth |
easily numbered |
though |
month |
he |
from |
you |
into |
time |
put |
and |
not |
not |
overstep |
| L14 |
Hi_14_5 |
Hi_14_5_1 |
Hi_14_5_2 |
Hi_14_5_3 |
Hi_14_5_4 |
Hi_14_5_5 |
Hi_14_5_6 |
Hi_14_5_7 |
Hi_14_5_8 |
Hi_14_5_9 |
Hi_14_5_10 |
Hi_14_5_11 |
Hi_14_5_12 |
Hi_14_5_13 |
Hi_14_5_14 |
Hi_14_5_15 |
Hi_14_5_16 |
Hi_14_5_17 |
Hi_14_5_18 |
Hi_14_5_19 |
Hi_14_5_20 |
Hi_14_5_21 |
Hi_14_5_22 |
Hi_14_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
