| L01 |
Hi_14_6 |
ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός. |
| L02 |
Hi_14_6 |
ἀπόστα (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) ἡσυχάσῃ (G2270) καὶ (G2532) εὐδοκήσῃ (G2106) τὸν (G3588) βίον (G979) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) μισθωτός. (G3411) |
| L03 |
Hi_14_6 |
Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling. (Job 14:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_6 |
Zaniechaj go, wzrok Twój oderwij, niech cieszy się dniem najemnika! (Job 14:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_6 |
ἀπόστα |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
ἡσυχάσῃ |
καὶ |
εὐδοκήσῃ |
τὸν |
βίον |
ὥσπερ |
ὁ |
μισθωτός. |
| L06 |
Hi_14_6 |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
ἵνα |
ἡσυχάζω |
καί |
εὐδοκέω |
ὁ |
βίος |
ὥσπερ |
ὁ |
μισθωτός |
| L07 |
Hi_14_6 |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
aby |
zamilknąć; odpocząć |
i, również |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
życie doczesne |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
najemnik |
| L08 |
Hi_14_6 |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
(G2443) |
(G2270) |
(G2532) |
(G2106) |
(G3588) |
(G979) |
(G5618) |
(G3588) |
(G3411) |
| L09 |
Hi_14_6 |
a)po/sta |
a)p’ |
au)tou=, |
i(/na |
E(suCHa/sE| |
kai\ |
eu)dokE/sE| |
to\n |
bi/on |
O(/sper |
o( |
misTOto/s. |
| L10 |
Hi_14_6 |
aposta |
ap’ |
autu, |
hina |
hEsyCHasE |
kai |
eudokEsE |
ton |
bion |
hOsper |
ho |
misTOtos. |
| L11 |
Hi_14_6 |
VH_AAD2S |
P |
RD_GSM |
C |
VA_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L12 |
Hi_14_6 |
do-DISENGAGE-you(sg)! |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed, he/she/it-should-QUIET-IZE, you(sg)-should-be-QUIET-IZE-ed |
and |
you(sg)-will-be-THINK-ed-WELL, he/she/it-should-THINK-WELL, you(sg)-should-be-THINK-ed-WELL |
the (acc) |
life (acc) |
just as |
the (nom) |
hireling (nom); hired ([Adj] nom) |
| L13 |
Hi_14_6 |
distance |
from |
he |
so |
tranquil |
and |
satisfied |
the |
livelihood |
just as |
the |
hired hand |
| L14 |
Hi_14_6 |
Hi_14_6_1 |
Hi_14_6_2 |
Hi_14_6_3 |
Hi_14_6_4 |
Hi_14_6_5 |
Hi_14_6_6 |
Hi_14_6_7 |
Hi_14_6_8 |
Hi_14_6_9 |
Hi_14_6_10 |
Hi_14_6_11 |
Hi_14_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
