Hi_14_7

  L01
  Hi_14_7
  ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς· ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ·

  L02
  Hi_14_7
  ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) δένδρῳ (G1186) ἐλπίς· (G1680) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἐκκοπῇ, (G1581) ἔτι (G2089) ἐπανθήσει, (L3627) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ῥάδαμνος (L7905) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ· (G1587)

  L03
  Hi_14_7
  For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail. (Job 14:7 Brenton)

  L04
  Hi_14_7
  Drzewo ma jeszcze nadzieję, bo ścięte, na nowo wyrasta, świeży pęd nie obumrze. (Job 14:7 BT_4)

  L05
  Hi_14_7
  Drzewo ma bowiem nadzieję; jeżeli zostanie ścięte, znowu zakwitnie, a jego gałązka z pewnością nie ustanie; (Hi_14_7 tłum. AI)

  L06
  Hi_14_7
  Drzewo (G1186) ma bowiem (G1063) nadzieję (G1680); jeżeli zostanie ścięte, znowu zakwitnie (L3627), a (G2532) jego (G846) gałązka z pewnością nie (G3756) (G3361) ustanie (G1587); (Hi_14_7 tłum. AI)

  L07
  Hi_14_7
  (e)-stin
  gar
  (den)-drO
  elp-(is)·
  e-(an)
  gar
  ek-ko-(pE),
  (e)-ti
  e-panT-(E)-sei,
  kai
  ho
  (ra)-da-mnos
  au-(tu)
  u
  mE
  e-(kli)-pE·

  L08
  Hi_14_7
  ἔστιν
  γὰρ
  δένδρῳ
  ἐλπίς·
  ἐὰν
  γὰρ
  ἐκκοπῇ,
  ἔτι
  ἐπανθήσει,
  καὶ
  ὁ
  ῥάδαμνος
  αὐτοῦ
  οὐ
  μὴ
  ἐκλίπῃ·

  L09
  Hi_14_7
  εἰμί
  γάρ
  δένδρον
  ἐλπίς
  ἐάν
  γάρ
  ἐκκόπτω
  ἔτι
  ἐπανθέω
  καί
  ὁ
  ῥάδαμνος
  αὐτός
  οὐ
  μή
  ἐκλείπω

  L10
  Hi_14_7
  jest
  bowiem
  drzewu
  nadzieja
  jeśli
  bowiem
  zostanie wycięte
  jeszcze
  zakwitnie
  i
  —
  pęd
  jego
  nie
  nie
  ustanie

  L11
  Hi_14_7
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  drzewo rosnące w gruncie
  nadzieja
  jeśli
  gdyż, bowiem
  wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój
  jeszcze, ciągle
  kwiat
  i, również
  —
  latorośl / pęd
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pominąć, zaniechać

  L12
  Hi_14_7
  (G1510)
  (G1063)
  (G1186)
  (G1680)
  (G1437)
  (G1063)
  (G1581)
  (G2089)
  (L3627)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7905)
  (G846)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1587)

  L13
  Hi_14_7
  he/she/it-is
  for
  tree (dat)
  hope/expectation (nom)
  if-ever
  for
  he/she/it-should-be-EXTIRPATE-ed
  yet/still
  he/she/it-will-BLOOM
  and
  the (nom)
  shoot (nom)
  him/it/same (gen)
  not
  not
  he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed

  L14
  Hi_14_7
  be
  for
  tree
  hope
  and if
  for
  cut out
  yet
  bloom
  and
  the
  shoot
  he
  not
  not
  leave off

  L15
  Hi_14_7
  éstin
  gàr
  déndrōᵢ
  elpís
  eàn
  gàr
  ekkopêᵢ
  éti
  epanthḗsei
  kaì
  ho
  rhádamnos
  autoû
  ou
  mḕ
  eklípēᵢ

  L16
  Hi_14_7
  estin
  gar
  dendrō
  elpis
  ean
  gar
  ekkopē
  eti
  epanthēsei
  kai
  ho
  rhadamnos
  autou
  ou
  mē
  eklipē

  L17
  Hi_14_7
  V9_PAI3S
  x
  N2N_DSN
  N3D_NSF
  C
  x
  VD_AAS3S
  D
  VF_FAI3S
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSN
  D
  D
  VB_AAS3S

  L18
  Hi_14_7
  e)/stin
  ga\r
  de/ndrO|
  e)lpi/s·
  e)a\n
  ga\r
  e)kkopE=|,
  e)/ti
  e)panTE/sei,
  kai\
  o(
  r(a/damnos
  au)tou=
  ou)
  mE\
  e)kli/pE|·

  L19
  Hi_14_7
  estin
  gar
  dendrO
  elpis·
  ean
  gar
  ekkopE,
  eti
  epanTEsei,
  kai
  ho
  radamnos
  autu
  u
  mE
  eklipE·

  L20
  Hi_14_7
  Hi_14_7_1
  Hi_14_7_2
  Hi_14_7_3
  Hi_14_7_4
  Hi_14_7_5
  Hi_14_7_6
  Hi_14_7_7
  Hi_14_7_8
  Hi_14_7_9
  Hi_14_7_10
  Hi_14_7_11
  Hi_14_7_12
  Hi_14_7_13
  Hi_14_7_14
  Hi_14_7_15
  Hi_14_7_16

  