| L01 |
Hi_14_8 |
ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ, |
| L02 |
Hi_14_8 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) γηράσῃ (G1095) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) δὲ (G1161) πέτρᾳ (G4073) τελευτήσῃ (G5053) τὸ (G3588) στέλεχος (L8640) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Hi_14_8 |
For though its root should grow old in the earth, and its stem die in the rock; (Job 14:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_8 |
Choć bowiem korzeń zestarzeje się w ziemi, a pień jego w piasku zbutwieje, (Job 14:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_8 |
bo jeżeli jego korzeń zestarzeje się w ziemi, a jego pień umrze w skale, (Hi_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_8 |
bo jeżeli jego (G846) korzeń (G4491) zestarzeje się (G1095) w (G1722) ziemi (G1093), a jego (G846) pień (L8640) umrze (G5053) w (G1722) skale (G4073), (Hi_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_8 |
e-(an) |
gar |
gE-(ra)-sE |
en |
gE |
hE |
(riDZ)-a |
au-(tu), |
en |
de |
(pe)-tra |
te-leu-(tE)-sE |
to |
(ste)-le-CHos |
au-(tu), |
| L08 |
Hi_14_8 |
ἐὰν |
γὰρ |
γηράσῃ |
ἐν |
γῇ |
ἡ |
ῥίζα |
αὐτοῦ, |
ἐν |
δὲ |
πέτρᾳ |
τελευτήσῃ |
τὸ |
στέλεχος |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Hi_14_8 |
ἐάν |
γάρ |
γηράσκω |
ἐν |
γῆ |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
ἐν |
δέ |
πέτρα |
τελευτάω |
ὁ |
στέλεχος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_14_8 |
jeśli |
bowiem |
zestarzeje się |
w |
ziemi |
— |
korzeń |
jego |
w |
zaś |
skałę |
obumrze |
— |
pień |
jego |
| L11 |
Hi_14_8 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
zestarzeć się |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
umierać |
— |
pień / trzon |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_14_8 |
(G1437) |
(G1063) |
(G1095) |
(G1722) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G1722) |
(G1161) |
(G4073) |
(G5053) |
(G3588) |
(L8640) |
(G846) |
| L13 |
Hi_14_8 |
if-ever |
for |
you(sg)-will-be-GROW-ed-OLD, he/she/it-should-GROW-OLD, you(sg)-should-be-GROW-ed-OLD |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
the (nom) |
root (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
rock (dat) |
you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed |
the (nom|acc) |
trunk (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_14_8 |
and if |
for |
get old |
in |
earth |
the |
root |
he |
in |
though |
cliff |
meet an end |
the |
trunk |
he |
| L15 |
Hi_14_8 |
eàn |
gàr |
gērásēᵢ |
en |
gêᵢ |
hē |
rhídza |
autoû |
en |
dè |
pétraᵢ |
teleutḗsēᵢ |
tò |
stélechos |
autoû |
| L16 |
Hi_14_8 |
ean |
gar |
gērasē |
en |
gē |
hē |
rhidza |
autou |
en |
de |
petra |
teleutēsē |
to |
stelechos |
autou |
| L17 |
Hi_14_8 |
C |
x |
VA_AAS3S |
P |
N1_DSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GSN |
P |
x |
N1A_DSF |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSN |
| L18 |
Hi_14_8 |
e)a\n |
ga\r |
gEra/sE| |
e)n |
gE=| |
E( |
r(i/DZa |
au)tou=, |
e)n |
de\ |
pe/tra| |
teleutE/sE| |
to\ |
ste/leCHos |
au)tou=, |
| L19 |
Hi_14_8 |
ean |
gar |
gErasE |
en |
gE |
hE |
riDZa |
autu, |
en |
de |
petra |
teleutEsE |
to |
steleCHos |
autu, |
| L20 |
Hi_14_8 |
Hi_14_8_1 |
Hi_14_8_2 |
Hi_14_8_3 |
Hi_14_8_4 |
Hi_14_8_5 |
Hi_14_8_6 |
Hi_14_8_7 |
Hi_14_8_8 |
Hi_14_8_9 |
Hi_14_8_10 |
Hi_14_8_11 |
Hi_14_8_12 |
Hi_14_8_13 |
Hi_14_8_14 |
Hi_14_8_15 |
|
