| L01 |
Hi_15_14 |
τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός; |
| L02 |
Hi_15_14 |
τίς (G5101) γὰρ (G1063) ὢν (G1510) βροτός, (L2079) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἄμεμπτος, (G273) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ἐσόμενος (G1510) δίκαιος (G1342) γεννητὸς (G1084) γυναικός; (G1135) |
| L03 |
Hi_15_14 |
For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just? (Job 15:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_14 |
Czyż mógłby człowiek żyć w święcie lub syn człowieczy bez zmazy, (Job 15:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_14 |
Kim bowiem jest śmiertelnik, aby był nienaganny, albo jak zrodzony z kobiety ma być sprawiedliwy? (Hi_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_14 |
Kim bowiem (G1063) jest śmiertelnik (L2079), aby był nienaganny (G273), albo (G2228) jak (G5613) zrodzony (G1084) z kobiety (G1135) ma być (G1510) sprawiedliwy (G1342)? (Hi_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_14 |
tis |
gar |
On |
bro-(tos), |
(ho)-ti |
(e)-stai |
(a)-mem-ptos, |
E |
hOs |
e-(so)-me-nos |
(di)-kai-os |
gen-nE-(tos) |
gy-nai-(kos); |
| L08 |
Hi_15_14 |
τίς |
γὰρ |
ὢν |
βροτός, |
ὅτι |
ἔσται |
ἄμεμπτος, |
ἢ |
ὡς |
ἐσόμενος |
δίκαιος |
γεννητὸς |
γυναικός; |
| L09 |
Hi_15_14 |
τίς |
γάρ |
εἰμί |
βροτός |
ὅτι |
εἰμί |
ἄμεμπτος |
ἤ |
ὥς |
εἰμί |
δίκαιος |
γεννητός |
γυνή |
| L10 |
Hi_15_14 |
kto |
bowiem |
będąc |
śmiertelnikiem |
że |
będzie |
nienaganny |
albo |
jak |
mający być |
sprawiedliwy |
zrodzony |
z kobiety |
| L11 |
Hi_15_14 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
śmiertelny człowiek |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
zrodzony, urodzony |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Hi_15_14 |
(G5101) |
(G1063) |
(G1510) |
(L2079) |
(G3754) |
(G1510) |
(G273) |
(G2228) |
(G5613) |
(G1510) |
(G1342) |
(G1084) |
(G1135) |
| L13 |
Hi_15_14 |
who/what/why (nom) |
for |
while being (nom) |
mortal man (nom) |
because/that |
he/she/it-will-be |
blameless ([Adj] nom) |
or |
as/like |
going-to-be (fut ptcp) (nom) |
just ([Adj] nom) |
born ([Adj] nom) |
woman/wife (gen) |
| L14 |
Hi_15_14 |
who? |
for |
be |
mortal man |
since |
be |
faultless |
or |
as |
be |
right |
fathered |
woman |
| L15 |
Hi_15_14 |
tís |
gàr |
ṑn |
brotós |
hóti |
éstai |
ámemptos |
ḕ |
hōs |
esómenos |
díkaios |
gennētòs |
gynaikós |
| L16 |
Hi_15_14 |
tis |
gar |
ōn |
brotos |
hoti |
estai |
amemptos |
ē |
hōs |
esomenos |
dikaios |
gennētos |
gynaikos |
| L17 |
Hi_15_14 |
RI_NSM |
x |
V9_PAPNSM |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
A1B_NSM |
C |
C |
VF_FMPNSM |
A1A_NSM |
A1_NSM |
N3K_GSF |
| L18 |
Hi_15_14 |
ti/s |
ga\r |
O)\n |
broto/s, |
o(/ti |
e)/stai |
a)/memptos, |
E)\ |
O(s |
e)so/menos |
di/kaios |
gennEto\s |
gunaiko/s; |
| L19 |
Hi_15_14 |
tis |
gar |
On |
brotos, |
hoti |
estai |
amemptos, |
E |
hOs |
esomenos |
dikaios |
gennEtos |
gynaikos; |
| L20 |
Hi_15_14 |
Hi_15_14_1 |
Hi_15_14_2 |
Hi_15_14_3 |
Hi_15_14_4 |
Hi_15_14_5 |
Hi_15_14_6 |
Hi_15_14_7 |
Hi_15_14_8 |
Hi_15_14_9 |
Hi_15_14_10 |
Hi_15_14_11 |
Hi_15_14_12 |
Hi_15_14_13 |
|
