| L01 |
Hi_15_13 |
ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα; |
| L02 |
Hi_15_13 |
ὅτι (G3754) θυμὸν (G2372) ἔρρηξας (G4486) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) ἐξήγαγες (G1806) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ῥήματα (G4487) τοιαῦτα; (G5108) |
| L03 |
Hi_15_13 |
that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth? (Job 15:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_13 |
gdy duch twój się na Boga porywa i słowa z ust swoich miotasz? (Job 15:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_13 |
że wybuchnąłeś gniewem przed Panem i wydobyłeś z ust takie słowa? (Hi_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_13 |
że (G3754) wybuchnąłeś gniewem (G2372) przed (G1725) Panem (G2962) i wydobyłeś z (G1537) ust (G4750) takie (G5108) słowa (G4487)? (Hi_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_13 |
(ho)-ti |
Ty-(mon) |
(er)-rE-Ksas |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
e-(KsE)-ga-ges |
de |
ek |
(sto)-ma-tos |
(rE)-ma-ta |
toi-(au)-ta; |
| L08 |
Hi_15_13 |
ὅτι |
θυμὸν |
ἔρρηξας |
ἔναντι |
κυρίου, |
ἐξήγαγες |
δὲ |
ἐκ |
στόματος |
ῥήματα |
τοιαῦτα; |
| L09 |
Hi_15_13 |
ὅτι |
θυμός |
ῥήγνυμι |
ἔναντι |
κύριος |
ἐξάγω |
δέ |
ἐκ |
στόμα |
ῥῆμα |
τοιοῦτος |
| L10 |
Hi_15_13 |
że |
gniew |
wylałeś |
przed |
Panem |
wyprowadziłeś |
zaś |
z |
ust |
słowa |
takie |
| L11 |
Hi_15_13 |
że; ponieważ |
gniew zapalczywy; zapał |
rozerwać, roztrzaskać |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wyprowadzać |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
słowo, wypowiedź |
taki; tego rodzaju |
| L12 |
Hi_15_13 |
(G3754) |
(G2372) |
(G4486) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1806) |
(G1161) |
(G1537) |
(G4750) |
(G4487) |
(G5108) |
| L13 |
Hi_15_13 |
because/that |
wrath (acc) |
you(sg)-REND-ed; you(sg)-gore-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
Yet |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
declarations (nom|acc|voc) |
such as this kind (nom|acc) |
| L14 |
Hi_15_13 |
since |
provocation |
gore |
next to |
lord |
lead out |
though |
from |
mouth |
statement |
such |
| L15 |
Hi_15_13 |
hóti |
thymòn |
érrēxas |
énanti |
kyríou |
exḗgages |
dè |
ek |
stómatos |
rhḗmata |
toiaûta |
| L16 |
Hi_15_13 |
hoti |
thymon |
errēxas |
enanti |
kyriou |
exēgages |
de |
ek |
stomatos |
rhēmata |
toiauta |
| L17 |
Hi_15_13 |
C |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
P |
N2_GSM |
VBI_AAI2S |
x |
P |
N3M_GSN |
N3M_APN |
A1_APN |
| L18 |
Hi_15_13 |
o(/ti |
Tumo\n |
e)/rrEXas |
e)/nanti |
kuri/ou, |
e)XE/gages |
de\ |
e)k |
sto/matos |
r(E/mata |
toiau=ta; |
| L19 |
Hi_15_13 |
hoti |
Tymon |
errEXas |
enanti |
kyriu, |
eXEgages |
de |
ek |
stomatos |
rEmata |
toiauta; |
| L20 |
Hi_15_13 |
Hi_15_13_1 |
Hi_15_13_2 |
Hi_15_13_3 |
Hi_15_13_4 |
Hi_15_13_5 |
Hi_15_13_6 |
Hi_15_13_7 |
Hi_15_13_8 |
Hi_15_13_9 |
Hi_15_13_10 |
Hi_15_13_11 |
|
