| L01 |
Hi_15_16 |
ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ. |
| L02 |
Hi_15_16 |
ἔα (G1436) δὲ (G1161) ἐβδελυγμένος (G948) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος, (G169) ἀνὴρ (G435) πίνων (G4095) ἀδικίας (G93) ἴσα (G2470) ποτῷ. (L7630) |
| L03 |
Hi_15_16 |
Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught. (Job 15:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_16 |
Tym bardziej wstrętny Mu grzesznik, co pije nieprawość jak wodę. (Job 15:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_16 |
o ileż bardziej obrzydliwy i nieczysty człowiek, pijący niesprawiedliwości jak napój. (Hi_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_16 |
o ileż bardziej obrzydliwy i (G2532) nieczysty (G169) człowiek, pijący (G4095) niesprawiedliwości (G93) jak (G2470) napój (L7630). (Hi_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_16 |
(e)-a |
de |
ebd-e-lygm-(e)-nos |
kai |
a-(ka)-Tart-os, |
a-(nEr) |
(pi)-nOn |
a-di-(ki)-as |
(i)-sa |
po-(tO). |
| L08 |
Hi_15_16 |
ἔα |
δὲ |
ἐβδελυγμένος |
καὶ |
ἀκάθαρτος, |
ἀνὴρ |
πίνων |
ἀδικίας |
ἴσα |
ποτῷ. |
| L09 |
Hi_15_16 |
ἔα |
δέ |
βδελύσσω |
καί |
ἀκάθαρτος |
ἀνήρ |
πίνω |
ἀδικία |
ἴσος |
ποτός |
| L10 |
Hi_15_16 |
ach |
zaś |
obrzydzony |
i |
nieczysty |
mąż |
pijący |
nieprawość |
jak |
napój |
| L11 |
Hi_15_16 |
„Ach!” |
lecz; zaś, natomiast |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
i, również |
nieczysty |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pić |
niesprawiedliwość, nieprawość |
równy; podobny |
pijany |
| L12 |
Hi_15_16 |
(G1436) |
(G1161) |
(G948) |
(G2532) |
(G169) |
(G435) |
(G4095) |
(G93) |
(G2470) |
(L7630) |
| L13 |
Hi_15_16 |
ea!; be-you(sg)-ALLOW-ing! |
Yet |
having-been-abominate-ed (nom) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
while DRINK-ing (nom) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
drinking party (dat); drink (dat) |
| L14 |
Hi_15_16 |
hey! |
though |
abominate |
and |
unclean |
man |
drink |
injury |
equal |
drunk |
| L15 |
Hi_15_16 |
éa |
dè |
ebdelygménos |
kaì |
akáthartos |
anḕr |
pínōn |
adikías |
ísa |
potôᵢ |
| L16 |
Hi_15_16 |
ea |
de |
ebdelygmenos |
kai |
akathartos |
anēr |
pinōn |
adikias |
isa |
potō |
| L17 |
Hi_15_16 |
I |
x |
VKI_XPPNSM |
C |
A1B_NSM |
N3_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_GSF |
D |
N2_DSM |
| L18 |
Hi_15_16 |
e)/a |
de\ |
e)bdelugme/nos |
kai\ |
a)ka/Tartos, |
a)nE\r |
pi/nOn |
a)diki/as |
i)/sa |
potO=|. |
| L19 |
Hi_15_16 |
ea |
de |
ebdelygmenos |
kai |
akaTartos, |
anEr |
pinOn |
adikias |
isa |
potO. |
| L20 |
Hi_15_16 |
Hi_15_16_1 |
Hi_15_16_2 |
Hi_15_16_3 |
Hi_15_16_4 |
Hi_15_16_5 |
Hi_15_16_6 |
Hi_15_16_7 |
Hi_15_16_8 |
Hi_15_16_9 |
Hi_15_16_10 |
|
