| L01 |
Hi_15_22 |
μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου, |
| L02 |
Hi_15_22 |
μὴ (G3361) πιστευέτω (G4100) ἀποστραφῆναι (G654) ἀπὸ (G575) σκότους· (G4655) ἐντέταλται (G1781) γὰρ (G1063) ἤδη (G2235) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) σιδήρου, (G4604) |
| L03 |
Hi_15_22 |
Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword. (Job 15:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_22 |
Nie wierzy, iż ujdzie mroku, los mu pod miecz wyznaczono, (Job 15:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_22 |
Niech nie ufa, że odwróci się od ciemności; został już bowiem przeznaczony w ręce żelaza, (Hi_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_22 |
Niech nie (G3361) ufa, że odwróci się (G654) od (G575) ciemności (G4655); został już (G2235) bowiem (G1063) przeznaczony w (G1519) ręce (G5495) żelaza (G4604), (Hi_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_22 |
mE |
pi-steu-(e)-tO |
a-po-stra-(fE)-nai |
a-(po) |
(sko)-tus· |
ent-(e)-talt-ai |
gar |
(E)-dE |
eis |
(CHei)-ras |
si-(dE)-ru, |
| L08 |
Hi_15_22 |
μὴ |
πιστευέτω |
ἀποστραφῆναι |
ἀπὸ |
σκότους· |
ἐντέταλται |
γὰρ |
ἤδη |
εἰς |
χεῖρας |
σιδήρου, |
| L09 |
Hi_15_22 |
μή |
πιστεύω |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
σκότος |
ἐντέλλομαι |
γάρ |
ἤδη |
εἰς |
χείρ |
σίδηρος |
| L10 |
Hi_15_22 |
nie |
niech wierzy |
odwrócić się |
od |
ciemności |
przeznaczony jest |
bowiem |
już |
w |
ręce |
żelaza |
| L11 |
Hi_15_22 |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
ciemność, mrok |
rozkazać; wydać polecenie |
gdyż, bowiem |
teraz, już |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
żelazo |
| L12 |
Hi_15_22 |
(G3361) |
(G4100) |
(G654) |
(G575) |
(G4655) |
(G1781) |
(G1063) |
(G2235) |
(G1519) |
(G5495) |
(G4604) |
| L13 |
Hi_15_22 |
not |
let-him/her/it-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! |
to-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
darkness (gen) |
he/she/it-has-been-ENJOIN-ed |
for |
already |
into (+acc) |
hands (acc) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_15_22 |
not |
believe |
turn away |
from |
dark |
direct |
for |
already |
into |
hand |
iron |
| L15 |
Hi_15_22 |
mḕ |
pisteuétō |
apostraphênai |
apò |
skótous |
entétaltai |
gàr |
ḗdē |
eis |
cheîras |
sidḗrou |
| L16 |
Hi_15_22 |
mē |
pisteuetō |
apostraphēnai |
apo |
skotous |
entetaltai |
gar |
ēdē |
eis |
cheiras |
sidērou |
| L17 |
Hi_15_22 |
D |
V1_PAD3S |
VD_APN |
P |
N3E_GSN |
VM_XPI3S |
x |
D |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_15_22 |
mE\ |
pisteue/tO |
a)postrafE=nai |
a)po\ |
sko/tous· |
e)nte/taltai |
ga\r |
E)/dE |
ei)s |
CHei=ras |
sidE/rou, |
| L19 |
Hi_15_22 |
mE |
pisteuetO |
apostrafEnai |
apo |
skotus· |
entetaltai |
gar |
EdE |
eis |
CHeiras |
sidEru, |
| L20 |
Hi_15_22 |
Hi_15_22_1 |
Hi_15_22_2 |
Hi_15_22_3 |
Hi_15_22_4 |
Hi_15_22_5 |
Hi_15_22_6 |
Hi_15_22_7 |
Hi_15_22_8 |
Hi_15_22_9 |
Hi_15_22_10 |
Hi_15_22_11 |
|
