| L01 |
Hi_15_21 |
ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή. |
| L02 |
Hi_15_21 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) φόβος (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) αὐτοῦ· (G846) ὅταν (G3752) δοκῇ (G1380) ἤδη (G2235) εἰρηνεύειν, (G1514) ἥξει (G2240) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) καταστροφή. (G2692) |
| L03 |
Hi_15_21 |
And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come. (Job 15:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_21 |
głos wrogów brzmi w jego uszach, że w szczęściu napadnie niszczyciel. (Job 15:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_21 |
a jego bojaźń jest w jego uszach; gdy wydaje mu się, że już żyje w pokoju, przyjdzie jego zagłada. (Hi_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_21 |
a jego (G846) bojaźń (G5401) jest w (G1722) jego (G846) uszach (G3775); gdy wydaje mu się, że już (G2235) żyje w pokoju, przyjdzie jego (G846) zagłada (G2692). (Hi_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_21 |
ho |
de |
(fo)-bos |
au-(tu) |
en |
O-(sin) |
au-(tu)· |
(ho)-tan |
do-(kE) |
(E)-dE |
ei-rE-(neu)-ein, |
(hE)-Ksei |
au-(tu) |
hE |
ka-ta-stro-(fE). |
| L08 |
Hi_15_21 |
ὁ |
δὲ |
φόβος |
αὐτοῦ |
ἐν |
ὠσὶν |
αὐτοῦ· |
ὅταν |
δοκῇ |
ἤδη |
εἰρηνεύειν, |
ἥξει |
αὐτοῦ |
ἡ |
καταστροφή. |
| L09 |
Hi_15_21 |
ὁ |
δέ |
φόβος |
αὐτός |
ἐν |
οὖς |
αὐτός |
ὅταν |
δοκέω |
ἤδη |
εἰρηνεύω |
ἥκω |
αὐτός |
ὁ |
καταστροφή |
| L10 |
Hi_15_21 |
— |
zaś |
strach |
jego |
w |
uszach |
jego |
kiedy |
sądzi |
już |
żyć w pokoju |
nadejdzie |
jego |
— |
zagłada |
| L11 |
Hi_15_21 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ucho |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
teraz, już |
czynić pokój |
przyjść, przybyć, nadejść |
on, ona, ono |
— |
zniszczenie, ruina |
| L12 |
Hi_15_21 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5401) |
(G846) |
(G1722) |
(G3775) |
(G846) |
(G3752) |
(G1380) |
(G2235) |
(G1514) |
(G2240) |
(G846) |
(G3588) |
(G2692) |
| L13 |
Hi_15_21 |
the (nom) |
Yet |
fear (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
ears (dat) |
him/it/same (gen) |
whenever |
you(sg)-are-being-GLORY-ed, he/she/it-should-be-GLORY-ing, you(sg)-should-be-being-GLORY-ed |
already |
to-be-MAKE-ing-PEACE |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
catastrophe (nom|voc) |
| L14 |
Hi_15_21 |
the |
though |
fear |
he |
in |
ear |
he |
when |
imagine |
already |
at peace |
here |
he |
the |
catastrophe |
| L15 |
Hi_15_21 |
ho |
dè |
phóbos |
autoû |
en |
ōsìn |
autoû |
hótan |
dokêᵢ |
ḗdē |
eirēneúein |
hḗxei |
autoû |
hē |
katastrophḗ |
| L16 |
Hi_15_21 |
ho |
de |
phobos |
autou |
en |
ōsin |
autou |
hotan |
dokē |
ēdē |
eirēneuein |
hēxei |
autou |
hē |
katastrophē |
| L17 |
Hi_15_21 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N3T_DPN |
RD_GSM |
D |
V2_PAS3S |
D |
V1_PAN |
VF_FAI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_15_21 |
o( |
de\ |
fo/bos |
au)tou= |
e)n |
O)si\n |
au)tou=· |
o(/tan |
dokE=| |
E)/dE |
ei)rEneu/ein, |
E(/Xei |
au)tou= |
E( |
katastrofE/. |
| L19 |
Hi_15_21 |
ho |
de |
fobos |
autu |
en |
Osin |
autu· |
hotan |
dokE |
EdE |
eirEneuein, |
hEXei |
autu |
hE |
katastrofE. |
| L20 |
Hi_15_21 |
Hi_15_21_1 |
Hi_15_21_2 |
Hi_15_21_3 |
Hi_15_21_4 |
Hi_15_21_5 |
Hi_15_21_6 |
Hi_15_21_7 |
Hi_15_21_8 |
Hi_15_21_9 |
Hi_15_21_10 |
Hi_15_21_11 |
Hi_15_21_12 |
Hi_15_21_13 |
Hi_15_21_14 |
Hi_15_21_15 |
|
