| L01 |
Hi_15_23 |
κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει, |
| L02 |
Hi_15_23 |
κατατέτακται (L5438) δὲ (G1161) εἰς (G1519) σῖτα (G4621) γυψίν· (L2389) οἶδεν (L6885) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) ὅτι (G3754) μένει (G3306) εἰς (G1519) πτῶμα. (G4430) ἡμέρα (G2250) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) σκοτεινὴ (G4652) στροβήσει, (L8709) |
| L03 |
Hi_15_23 |
And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind. (Job 15:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_23 |
rzucą go sępom na pokarm, rozumie, że zguba dlań pewna. (Job 15:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_23 |
i przeznaczony na pokarm dla sępów; wie w sobie, że pozostaje na upadek. Ciemny dzień będzie nim miotał, (Hi_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_23 |
i przeznaczony na (G1519) pokarm (G4621) dla sępów (L2389); wie (L6885) w (G1722) sobie (G1438), że (G3754) pozostaje na (G1519) upadek (G4430). Ciemny (G4652) dzień (G2250) będzie nim miotał, (Hi_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_23 |
ka-ta-(te)-ta-ktai |
de |
eis |
(si)-ta |
gy-(PSin)· |
(oi)-den |
de |
en |
he-au-(tO) |
(ho)-ti |
(me)-nei |
eis |
(ptO)-ma. |
hE-(me)-ra |
de |
au-(ton) |
sko-tei-(nE) |
stro-(bE)-sei, |
| L08 |
Hi_15_23 |
κατατέτακται |
δὲ |
εἰς |
σῖτα |
γυψίν· |
οἶδεν |
δὲ |
ἐν |
ἑαυτῷ |
ὅτι |
μένει |
εἰς |
πτῶμα. |
ἡμέρα |
δὲ |
αὐτὸν |
σκοτεινὴ |
στροβήσει, |
| L09 |
Hi_15_23 |
κατατάσσω |
δέ |
εἰς |
σῖτος |
γύψ |
οἶδα |
δέ |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὅτι |
μένω |
εἰς |
πτῶμα |
ἡμέρα |
δέ |
αὐτός |
σκοτεινός |
στροβέω |
| L10 |
Hi_15_23 |
ustanowiony jest |
zaś |
na |
pokarm |
sępom |
wie |
zaś |
w |
sobie |
że |
trwa |
na |
trupa |
dzień |
zaś |
go |
ciemny |
wstrząśnie |
| L11 |
Hi_15_23 |
sporządzić porządek |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
pszenica; zboże |
sęp |
świadomy |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
że; ponieważ |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
do, ku; w, na |
zwłoki, padlina; upadek |
dzień; pełna doba |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
ciemny, mroczny |
skręcać / splatać |
| L12 |
Hi_15_23 |
(L5438) |
(G1161) |
(G1519) |
(G4621) |
(L2389) |
(L6885) |
(G1161) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3754) |
(G3306) |
(G1519) |
(G4430) |
(G2250) |
(G1161) |
(G846) |
(G4652) |
(L8709) |
| L13 |
Hi_15_23 |
he/she/it-has-been-DRAW-UP-IN-ORDER-ed |
Yet |
into (+acc) |
wheat/grain (nom|acc|voc) |
vultures (dat) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
because/that |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
into (+acc) |
corpse (nom|acc|voc) |
day (nom|voc) |
Yet |
him/it/same (acc) |
dark ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-will-TWIST |
| L14 |
Hi_15_23 |
draw up in order |
though |
into |
wheat |
vulture |
aware |
though |
in |
of himself |
since |
stay |
into |
corpse |
day |
though |
he |
dark |
twist |
| L15 |
Hi_15_23 |
katatétaktai |
dè |
eis |
sîta |
gypsín |
oîden |
dè |
en |
heautôᵢ |
hóti |
ménei |
eis |
ptôma |
hēméra |
dè |
autòn |
skoteinḕ |
strobḗsei |
| L16 |
Hi_15_23 |
katatetaktai |
de |
eis |
sita |
gypsin |
oiden |
de |
en |
heautō |
hoti |
menei |
eis |
ptōma |
hēmera |
de |
auton |
skoteinē |
strobēsei |
| L17 |
Hi_15_23 |
VK_XPI3S |
x |
P |
N2_APN |
N3P_DPM |
VX_XAI3S |
x |
P |
RD_DSM |
C |
V1_PAI3S |
P |
N3M_ASN |
N1A_NSF |
x |
RD_ASM |
A1_NSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_15_23 |
katate/taktai |
de\ |
ei)s |
si=ta |
guPSi/n· |
oi)=den |
de\ |
e)n |
e(autO=| |
o(/ti |
me/nei |
ei)s |
ptO=ma. |
E(me/ra |
de\ |
au)to\n |
skoteinE\ |
strobE/sei, |
| L19 |
Hi_15_23 |
katatetaktai |
de |
eis |
sita |
gyPSin· |
oiden |
de |
en |
heautO |
hoti |
menei |
eis |
ptOma. |
hEmera |
de |
auton |
skoteinE |
strobEsei, |
| L20 |
Hi_15_23 |
Hi_15_23_1 |
Hi_15_23_2 |
Hi_15_23_3 |
Hi_15_23_4 |
Hi_15_23_5 |
Hi_15_23_6 |
Hi_15_23_7 |
Hi_15_23_8 |
Hi_15_23_9 |
Hi_15_23_10 |
Hi_15_23_11 |
Hi_15_23_12 |
Hi_15_23_13 |
Hi_15_23_14 |
Hi_15_23_15 |
Hi_15_23_16 |
Hi_15_23_17 |
Hi_15_23_18 |
|
