| L01 |
Hi_15_30 |
οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος. |
| L02 |
Hi_15_30 |
οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐκφύγῃ (G1628) τὸ (G3588) σκότος· (G4655) τὸν (G3588) βλαστὸν (L2031) αὐτοῦ (G846) μαράναι (G3133) ἄνεμος, (G417) ἐκπέσοι (G1601) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἄνθος. (G438) |
| L03 |
Hi_15_30 |
Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off. (Job 15:30 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_30 |
Nie zdoła uniknąć ciemności: słońce spali mu zieleń, z oddechem i mowę utraci. (Job 15:30 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_30 |
ani nie ucieknie przed ciemnością; wiatr niech ususzy jego pęd, a jego kwiat niech opadnie. (Hi_15_30 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_30 |
ani (G3761) nie (G3361) ucieknie (G1628) przed ciemnością (G4655); wiatr (G417) niech ususzy jego (G846) pęd (L2031), a jego (G846) kwiat (G438) niech opadnie (G1601). (Hi_15_30 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_30 |
u-(de) |
mE |
ekf-(y)-gE |
to |
(sko)-tos· |
ton |
bla-(ston) |
au-(tu) |
ma-(ra)-nai |
(a)-ne-mos, |
ekp-(e)-soi |
de |
au-(tu) |
to |
(anT)-os. |
| L08 |
Hi_15_30 |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐκφύγῃ |
τὸ |
σκότος· |
τὸν |
βλαστὸν |
αὐτοῦ |
μαράναι |
ἄνεμος, |
ἐκπέσοι |
δὲ |
αὐτοῦ |
τὸ |
ἄνθος. |
| L09 |
Hi_15_30 |
οὐδέ |
μή |
ἐκφεύγω |
ὁ |
σκότος |
ὁ |
βλαστός |
αὐτός |
μαραίνω |
ἄνεμος |
ἐκπίπτω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἄνθος |
| L10 |
Hi_15_30 |
ani |
nie |
ucieknie |
— |
ciemności |
— |
pęd |
jego |
niech zwiędnie |
wiatr |
niech opadnie |
zaś |
jego |
— |
kwiat |
| L11 |
Hi_15_30 |
ani, również nie |
nie; aby nie |
uciec, zbiec |
— |
ciemność, mrok |
— |
latorośl / pęd |
on, ona, ono |
więdnąć, słabnąć; gasić |
wiatr, wichura |
wypaść, spaść, odpaść |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
kwiat |
| L12 |
Hi_15_30 |
(G3761) |
(G3361) |
(G1628) |
(G3588) |
(G4655) |
(G3588) |
(L2031) |
(G846) |
(G3133) |
(G417) |
(G1601) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G438) |
| L13 |
Hi_15_30 |
neither/nor |
not |
escape (dat); he/she/it-should-OUT-FLEE, you(sg)-should-be-OUT-FLEE-ed |
the (nom|acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
the (acc) |
bud (acc); Blastus (acc) |
him/it/same (gen) |
to-WITHER-AWAY, be-you(sg)-WITHER-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WITHER-AWAY (opt) |
wind (nom) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt) |
Yet |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
flower (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_15_30 |
not even |
not |
escape |
the |
dark |
the |
shoot |
he |
fade |
gale |
fall out |
though |
he |
the |
flower |
| L15 |
Hi_15_30 |
oudè |
mḕ |
ekphýgēᵢ |
tò |
skótos |
tòn |
blastòn |
autoû |
maránai |
ánemos |
ekpésoi |
dè |
autoû |
tò |
ánthos |
| L16 |
Hi_15_30 |
oude |
mē |
ekphygē |
to |
skotos |
ton |
blaston |
autou |
maranai |
anemos |
ekpesoi |
de |
autou |
to |
anthos |
| L17 |
Hi_15_30 |
C |
D |
VB_AAS3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VA_AAO3S |
N2_NSM |
VF_FAO3S |
x |
RD_GSM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
| L18 |
Hi_15_30 |
ou)de\ |
mE\ |
e)kfu/gE| |
to\ |
sko/tos· |
to\n |
blasto\n |
au)tou= |
mara/nai |
a)/nemos, |
e)kpe/soi |
de\ |
au)tou= |
to\ |
a)/nTos. |
| L19 |
Hi_15_30 |
ude |
mE |
ekfygE |
to |
skotos· |
ton |
blaston |
autu |
maranai |
anemos, |
ekpesoi |
de |
autu |
to |
anTos. |
| L20 |
Hi_15_30 |
Hi_15_30_1 |
Hi_15_30_2 |
Hi_15_30_3 |
Hi_15_30_4 |
Hi_15_30_5 |
Hi_15_30_6 |
Hi_15_30_7 |
Hi_15_30_8 |
Hi_15_30_9 |
Hi_15_30_10 |
Hi_15_30_11 |
Hi_15_30_12 |
Hi_15_30_13 |
Hi_15_30_14 |
Hi_15_30_15 |
|
