| L01 |
Hi_15_31 |
μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ· |
| L02 |
Hi_15_31 |
μὴ (G3361) πιστευέτω (G4100) ὅτι (G3754) ὑπομενεῖ, (G5278) κενὰ (G2756) γὰρ (G1063) ἀποβήσεται (G576) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Hi_15_31 |
Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity. (Job 15:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_31 |
Niech złudą wiedziony nie ufa, bo złuda będzie jego zapłatą. (Job 15:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_31 |
Niech nie ufa, że wytrzyma, bo puste rzeczy przypadną mu w udziale; (Hi_15_31 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_31 |
Niech nie (G3361) ufa, że (G3754) wytrzyma, bo puste rzeczy (G2756) przypadną (G576) mu (G846) w udziale; (Hi_15_31 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_31 |
mE |
pi-steu-(e)-tO |
(ho)-ti |
hy-po-me-(nei), |
ke-(na) |
gar |
a-po-(bE)-se-tai |
au-(tO)· |
| L08 |
Hi_15_31 |
μὴ |
πιστευέτω |
ὅτι |
ὑπομενεῖ, |
κενὰ |
γὰρ |
ἀποβήσεται |
αὐτῷ· |
| L09 |
Hi_15_31 |
μή |
πιστεύω |
ὅτι |
ὑπομένω |
κενός |
γάρ |
ἀποβαίνω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_15_31 |
nie |
niech wierzy |
że |
przetrwa |
puste rzeczy |
bowiem |
przypadną |
mu |
| L11 |
Hi_15_31 |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
że; ponieważ |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
pusty, próżny; bezowocny |
gdyż, bowiem |
zejść np. ze statku |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_15_31 |
(G3361) |
(G4100) |
(G3754) |
(G5278) |
(G2756) |
(G1063) |
(G576) |
(G846) |
| L13 |
Hi_15_31 |
not |
let-him/her/it-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! |
because/that |
he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical) |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
for |
he/she/it-will-be-GET OUT-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Hi_15_31 |
not |
believe |
since |
endure |
hollow |
for |
step off |
he |
| L15 |
Hi_15_31 |
mḕ |
pisteuétō |
hóti |
hypomeneî |
kenà |
gàr |
apobḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Hi_15_31 |
mē |
pisteuetō |
hoti |
hypomenei |
kena |
gar |
apobēsetai |
autō |
| L17 |
Hi_15_31 |
D |
V1_PAD3S |
C |
VF2_FAI3S |
A1_NPN |
x |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Hi_15_31 |
mE\ |
pisteue/tO |
o(/ti |
u(pomenei=, |
kena\ |
ga\r |
a)pobE/setai |
au)tO=|· |
| L19 |
Hi_15_31 |
mE |
pisteuetO |
hoti |
hypomenei, |
kena |
gar |
apobEsetai |
autO· |
| L20 |
Hi_15_31 |
Hi_15_31_1 |
Hi_15_31_2 |
Hi_15_31_3 |
Hi_15_31_4 |
Hi_15_31_5 |
Hi_15_31_6 |
Hi_15_31_7 |
Hi_15_31_8 |
|
