| L01 |
Hi_15_29 |
οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν |
| L02 |
Hi_15_29 |
οὔτε (G3777) μὴ (G3361) πλουτισθῇ, (G4148) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) μείνῃ (G3306) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα· (G5224) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βάλῃ (G906) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σκιὰν (G4639) |
| L03 |
Hi_15_29 |
Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth. (Job 15:29 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_29 |
Nie dojdzie do trwałej fortuny, ani do mroku zejdą bogactwa. (Job 15:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_29 |
Ani z pewnością się nie wzbogaci, ani jego mienie nie pozostanie; z pewnością nie rzuci cienia na ziemię (Hi_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_29 |
Ani (G3777) z pewnością się nie (G3361) wzbogaci, ani (G3777) jego (G846) mienie (G5224) nie (G3361) pozostanie (G3306); z pewnością nie (G3756) (G3361) rzuci (G906) cienia (G4639) na (G1909) ziemię (G1093) (Hi_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_29 |
(u)-te |
mE |
plu-ti-(sTE), |
(u)-te |
mE |
(mei)-nE |
au-(tu) |
ta |
hy-(par)-CHont-a· |
u |
mE |
(ba)-lE |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
ski-(an) |
| L08 |
Hi_15_29 |
οὔτε |
μὴ |
πλουτισθῇ, |
οὔτε |
μὴ |
μείνῃ |
αὐτοῦ |
τὰ |
ὑπάρχοντα· |
οὐ |
μὴ |
βάλῃ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
σκιὰν |
| L09 |
Hi_15_29 |
οὔτε |
μή |
πλουτίζω |
οὔτε |
μή |
μένω |
αὐτός |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
οὐ |
μή |
βάλλω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
σκιά |
| L10 |
Hi_15_29 |
ani |
nie |
wzbogaci się |
ani |
nie |
pozostanie |
jego |
— |
mienie |
nie |
nie |
rzuci |
na |
— |
ziemię |
cienia |
| L11 |
Hi_15_29 |
, i nie; ani … ani |
nie; aby nie |
wzbogacać |
, i nie; ani … ani |
nie; aby nie |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
on, ona, ono |
— |
majątek |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
rzucić, wrzucić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
cień; osłona, sylwetka |
| L12 |
Hi_15_29 |
(G3777) |
(G3361) |
(G4148) |
(G3777) |
(G3361) |
(G3306) |
(G846) |
(G3588) |
(G5224) |
(G3756) |
(G3361) |
(G906) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4639) |
| L13 |
Hi_15_29 |
nor |
not |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-ABUNDANT |
nor |
not |
he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
not |
not |
you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
shadow (acc) |
| L14 |
Hi_15_29 |
not |
not |
enrich |
not |
not |
stay |
he |
the |
belongings |
not |
not |
cast |
in |
the |
earth |
shadow |
| L15 |
Hi_15_29 |
oúte |
mḕ |
ploutisthêᵢ |
oúte |
mḕ |
meínēᵢ |
autoû |
tà |
hypárchonta |
ou |
mḕ |
bálēᵢ |
epì |
tḕn |
gên |
skiàn |
| L16 |
Hi_15_29 |
oute |
mē |
ploutisthē |
oute |
mē |
meinē |
autou |
ta |
hyparchonta |
ou |
mē |
balē |
epi |
tēn |
gēn |
skian |
| L17 |
Hi_15_29 |
C |
D |
VS_APS3S |
C |
D |
VA_AAS3S |
RD_GSM |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
D |
D |
VB_AAS3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Hi_15_29 |
ou)/te |
mE\ |
ploutisTE=|, |
ou)/te |
mE\ |
mei/nE| |
au)tou= |
ta\ |
u(pa/rCHonta· |
ou) |
mE\ |
ba/lE| |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
skia\n |
| L19 |
Hi_15_29 |
ute |
mE |
plutisTE, |
ute |
mE |
meinE |
autu |
ta |
hyparCHonta· |
u |
mE |
balE |
epi |
tEn |
gEn |
skian |
| L20 |
Hi_15_29 |
Hi_15_29_1 |
Hi_15_29_2 |
Hi_15_29_3 |
Hi_15_29_4 |
Hi_15_29_5 |
Hi_15_29_6 |
Hi_15_29_7 |
Hi_15_29_8 |
Hi_15_29_9 |
Hi_15_29_10 |
Hi_15_29_11 |
Hi_15_29_12 |
Hi_15_29_13 |
Hi_15_29_14 |
Hi_15_29_15 |
Hi_15_29_16 |
|
