| L01 |
Hi_15_32 |
ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ· |
| L02 |
Hi_15_32 |
ἡ (G3588) τομὴ (L9205) αὐτοῦ (G846) πρὸ (G4253) ὥρας (G5610) φθαρήσεται, (G5351) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ῥάδαμνος (L7905) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πυκάσῃ· (L7861) |
| L03 |
Hi_15_32 |
His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish. (Job 15:32 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_32 |
Latorośl uwiędnie przed czasem, gałązki się nie zazielenią. (Job 15:32 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_32 |
jego odcięta gałąź przed czasem zginie, a jego pęd z pewnością nie zgęstnieje; (Hi_15_32 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_32 |
jego (G846) odcięta (L9205) gałąź przed (G4253) czasem (G5610) zginie, a (G2532) jego (G846) pęd (L7905) z pewnością nie (G3756) (G3361) zgęstnieje (L7861); (Hi_15_32 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_32 |
hE |
to-(mE) |
au-(tu) |
pro |
(hO)-ras |
fTa-(rE)-se-tai, |
kai |
ho |
(ra)-da-mnos |
au-(tu) |
u |
mE |
py-(ka)-sE· |
| L08 |
Hi_15_32 |
ἡ |
τομὴ |
αὐτοῦ |
πρὸ |
ὥρας |
φθαρήσεται, |
καὶ |
ὁ |
ῥάδαμνος |
αὐτοῦ |
οὐ |
μὴ |
πυκάσῃ· |
| L09 |
Hi_15_32 |
ὁ |
τομή |
αὐτός |
πρό |
ὥρα |
φθείρω |
καί |
ὁ |
ῥάδαμνος |
αὐτός |
οὐ |
μή |
πυκάζω |
| L10 |
Hi_15_32 |
— |
odcięcie |
jego |
przed |
czasem |
zostanie zniszczone |
i |
— |
pęd |
jego |
nie |
nie |
zgęstnieje |
| L11 |
Hi_15_32 |
— |
koniec lewy po cięciu |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
godzina, pora, czas |
niszczyć, psuć |
i, również |
— |
latorośl / pęd |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przybliżyć |
| L12 |
Hi_15_32 |
(G3588) |
(L9205) |
(G846) |
(G4253) |
(G5610) |
(G5351) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7905) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(L7861) |
| L13 |
Hi_15_32 |
the (nom) |
sharp ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
before (+gen) |
hour (gen), hours (acc) |
he/she/it-will-be-CORRUPT-ed |
and |
the (nom) |
shoot (nom) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-make close, you(sg)-should-be-make close-ed |
| L14 |
Hi_15_32 |
the |
end left after cutting |
he |
before |
hour |
corrupt |
and |
the |
shoot |
he |
not |
not |
make close |
| L15 |
Hi_15_32 |
hē |
tomḕ |
autoû |
prò |
hṓras |
phtharḗsetai |
kaì |
ho |
rhádamnos |
autoû |
ou |
mḕ |
pykásēᵢ |
| L16 |
Hi_15_32 |
hē |
tomē |
autou |
pro |
hōras |
phtharēsetai |
kai |
ho |
rhadamnos |
autou |
ou |
mē |
pykasē |
| L17 |
Hi_15_32 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
N1A_GSF |
VD_FPI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
D |
D |
VA_AAS3S |
| L18 |
Hi_15_32 |
E( |
tomE\ |
au)tou= |
pro\ |
O(/ras |
fTarE/setai, |
kai\ |
o( |
r(a/damnos |
au)tou= |
ou) |
mE\ |
puka/sE|· |
| L19 |
Hi_15_32 |
hE |
tomE |
autu |
pro |
hOras |
fTarEsetai, |
kai |
ho |
radamnos |
autu |
u |
mE |
pykasE· |
| L20 |
Hi_15_32 |
Hi_15_32_1 |
Hi_15_32_2 |
Hi_15_32_3 |
Hi_15_32_4 |
Hi_15_32_5 |
Hi_15_32_6 |
Hi_15_32_7 |
Hi_15_32_8 |
Hi_15_32_9 |
Hi_15_32_10 |
Hi_15_32_11 |
Hi_15_32_12 |
Hi_15_32_13 |
|
