| L01 |
Hi_15_33 |
τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας. |
| L02 |
Hi_15_33 |
τρυγηθείη (G5166) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ὄμφαξ (L6995) πρὸ (G4253) ὥρας, (G5610) ἐκπέσοι (G1601) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἄνθος (G438) ἐλαίας. (G1636) |
| L03 |
Hi_15_33 |
And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive. (Job 15:33 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_33 |
Wyrzucą go jak kwaśne grona, oderwą jak liście oliwki; (Job 15:33 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_33 |
τρυγηθείη |
δὲ |
ὥσπερ |
ὄμφαξ |
πρὸ |
ὥρας, |
ἐκπέσοι |
δὲ |
ὡς |
ἄνθος |
ἐλαίας. |
| L06 |
Hi_15_33 |
τρυγάω |
δέ |
ὥσπερ |
ὄμφαξ |
πρό |
ὥρα |
ἐκπίπτω |
δέ |
ὥς |
ἄνθος |
ἐλαία |
| L07 |
Hi_15_33 |
zrywać (plony, winogrona) |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
niedojrzałe winogrono |
przed; wcześniej |
godzina, pora, czas |
wypaść, spaść, odpaść |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kwiat |
drzewo oliwne, oliwka |
| L08 |
Hi_15_33 |
(G5166) |
(G1161) |
(G5618) |
(L6995) |
(G4253) |
(G5610) |
(G1601) |
(G1161) |
(G5613) |
(G438) |
(G1636) |
| L09 |
Hi_15_33 |
trugETei/E |
de\ |
O(/sper |
o)/mfaX |
pro\ |
O(/ras, |
e)kpe/soi |
de\ |
O(s |
a)/nTos |
e)lai/as. |
| L10 |
Hi_15_33 |
trygETeiE |
de |
hOsper |
omfaX |
pro |
hOras, |
ekpesoi |
de |
hOs |
anTos |
elaias. |
| L11 |
Hi_15_33 |
VC_APO3S |
x |
D |
N3K_NSF |
P |
N1A_GSF |
VF_FAO3S |
x |
C |
N3E_NSN |
N1A_GSF |
| L12 |
Hi_15_33 |
he/she/it-happens-to-be-HARVEST-ed (opt) |
Yet |
just as |
??? (nom|voc) |
before (+gen) |
hour (gen), hours (acc) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt) |
Yet |
as/like |
flower (nom|acc|voc) |
olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) |
| L13 |
Hi_15_33 |
pick |
though |
just as |
unripe grape |
before |
hour |
fall out |
though |
as |
flower |
olive tree |
| L14 |
Hi_15_33 |
Hi_15_33_1 |
Hi_15_33_2 |
Hi_15_33_3 |
Hi_15_33_4 |
Hi_15_33_5 |
Hi_15_33_6 |
Hi_15_33_7 |
Hi_15_33_8 |
Hi_15_33_9 |
Hi_15_33_10 |
Hi_15_33_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
