| L01 |
Hi_15_34 |
μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν. |
| L02 |
Hi_15_34 |
μαρτύριον (G3142) γὰρ (G1063) ἀσεβοῦς (G765) θάνατος, (G2288) πῦρ (G4442) δὲ (G1161) καύσει (G2545) οἴκους (G3624) δωροδεκτῶν. (L2853) |
| L03 |
Hi_15_34 |
For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts. (Job 15:34 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_34 |
potomstwo niewiernym się nie rodzi, ogień strawi namiot przekupcy. (Job 15:34 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_34 |
Śmierć jest bowiem świadectwem bezbożnego, a ogień spali domy przyjmujących dary. (Hi_15_34 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_34 |
Śmierć (G2288) jest bowiem (G1063) świadectwem (G3142) bezbożnego (G765), a ogień (G4442) spali (G2545) domy (G3624) przyjmujących dary. (Hi_15_34 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_34 |
mart-(y)-ri-on |
gar |
a-se-(bus) |
(Ta)-na-tos, |
pyr |
de |
(kau)-sei |
(oi)-kus |
dO-ro-de-(ktOn). |
| L08 |
Hi_15_34 |
μαρτύριον |
γὰρ |
ἀσεβοῦς |
θάνατος, |
πῦρ |
δὲ |
καύσει |
οἴκους |
δωροδεκτῶν. |
| L09 |
Hi_15_34 |
μαρτύριον |
γάρ |
ἀσεβής |
θάνατος |
πῦρ |
δέ |
καίω |
οἶκος |
δωροδέκτης |
| L10 |
Hi_15_34 |
świadectwem |
bowiem |
bezbożnego |
śmierć |
ogień |
zaś |
spali |
domy |
biorących łapówki |
| L11 |
Hi_15_34 |
świadectwo; dowód |
gdyż, bowiem |
bezbożny, zuchwały |
śmierć fizyczna |
ogień |
lecz; zaś, natomiast |
zapalić, rozpalić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, kto bierze łapówki |
| L12 |
Hi_15_34 |
(G3142) |
(G1063) |
(G765) |
(G2288) |
(G4442) |
(G1161) |
(G2545) |
(G3624) |
(L2853) |
| L13 |
Hi_15_34 |
testimony (nom|acc|voc) |
for |
ungodly ([Adj] gen) |
death (nom) |
fire (nom|acc|voc) |
Yet |
burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) |
houses (acc) |
one who takes bribes (gen) |
| L14 |
Hi_15_34 |
evidence |
for |
irreverent |
death |
fire |
though |
burn |
home |
one who takes bribes |
| L15 |
Hi_15_34 |
martýrion |
gàr |
aseboûs |
thánatos |
pŷr |
dè |
kaúsei |
oíkous |
dōrodektôn |
| L16 |
Hi_15_34 |
martyrion |
gar |
asebous |
thanatos |
pyr |
de |
kausei |
oikous |
dōrodektōn |
| L17 |
Hi_15_34 |
N2N_NSN |
x |
A3H_GSM |
N2_NSM |
N3_NSN |
x |
VF_FAI3S |
N2_APM |
N1M_GPM |
| L18 |
Hi_15_34 |
martu/rion |
ga\r |
a)sebou=s |
Ta/natos, |
pu=r |
de\ |
kau/sei |
oi)/kous |
dOrodektO=n. |
| L19 |
Hi_15_34 |
martyrion |
gar |
asebus |
Tanatos, |
pyr |
de |
kausei |
oikus |
dOrodektOn. |
| L20 |
Hi_15_34 |
Hi_15_34_1 |
Hi_15_34_2 |
Hi_15_34_3 |
Hi_15_34_4 |
Hi_15_34_5 |
Hi_15_34_6 |
Hi_15_34_7 |
Hi_15_34_8 |
Hi_15_34_9 |
|
