| L01 |
Hi_15_35 |
ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον. |
| L02 |
Hi_15_35 |
ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) δὲ (G1161) λήμψεται (G2983) ὀδύνας, (G3601) ἀποβήσεται (G576) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κενά, (G2756) ἡ (G3588) δὲ (G1161) κοιλία (G2836) αὐτοῦ (G846) ὑποίσει (G5297) δόλον. (G1388) |
| L03 |
Hi_15_35 |
And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit. (Job 15:35 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_35 |
Kto krzywdę pocznie, ten rodzi nieszczęście, gdyż wnętrze gotuje mu zawód». (Job 15:35 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_35 |
W łonie pocznie bóle, a przypadną mu puste rzeczy, jego brzuch zaś zrodzi podstęp”. (Hi_15_35 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_35 |
W (G1722) łonie (G1064) pocznie bóle (G3601), a przypadną (G576) mu (G846) puste rzeczy (G2756), jego (G846) brzuch (G2836) zaś (G1161) zrodzi podstęp (G1388)”. (Hi_15_35 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_35 |
en |
ga-(stri) |
de |
(lEm)-PSe-tai |
o-(dy)-nas, |
a-po-(bE)-se-tai |
de |
au-(tO) |
ke-(na), |
hE |
de |
koi-(li)-a |
au-(tu) |
hy-(poi)-sei |
(do)-lon. |
| L08 |
Hi_15_35 |
ἐν |
γαστρὶ |
δὲ |
λήμψεται |
ὀδύνας, |
ἀποβήσεται |
δὲ |
αὐτῷ |
κενά, |
ἡ |
δὲ |
κοιλία |
αὐτοῦ |
ὑποίσει |
δόλον. |
| L09 |
Hi_15_35 |
ἐν |
γαστήρ |
δέ |
λαμβάνω |
ὀδύνη |
ἀποβαίνω |
δέ |
αὐτός |
κενός |
ὁ |
δέ |
κοιλία |
αὐτός |
ὑποφέρω |
δόλος |
| L10 |
Hi_15_35 |
w |
łonie |
zaś |
weźmie |
boleści |
przypadną |
zaś |
mu |
puste rzeczy |
— |
zaś |
łono |
jego |
zniesie |
podstęp |
| L11 |
Hi_15_35 |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
lecz; zaś, natomiast |
brać, przyjmować |
ból, cierpienie; smutek |
zejść np. ze statku |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
pusty, próżny; bezowocny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
znosić, dźwigać |
podstęp, oszustwo, zdrada |
| L12 |
Hi_15_35 |
(G1722) |
(G1064) |
(G1161) |
(G2983) |
(G3601) |
(G576) |
(G1161) |
(G846) |
(G2756) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2836) |
(G846) |
(G5297) |
(G1388) |
| L13 |
Hi_15_35 |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
Yet |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
pains (acc) |
he/she/it-will-be-GET OUT-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
belly (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-bear up under, you(sg)-will-be-bear up under-ed (classical) |
guile (acc) |
| L14 |
Hi_15_35 |
in |
stomach |
though |
take |
pain |
step off |
though |
he |
hollow |
the |
though |
insides |
he |
bear up under |
cunning |
| L15 |
Hi_15_35 |
en |
gastrì |
dè |
lḗmpsetai |
odýnas |
apobḗsetai |
dè |
autôᵢ |
kená |
hē |
dè |
koilía |
autoû |
hypoísei |
dólon |
| L16 |
Hi_15_35 |
en |
gastri |
de |
lēmpsetai |
odynas |
apobēsetai |
de |
autō |
kena |
hē |
de |
koilia |
autou |
hypoisei |
dolon |
| L17 |
Hi_15_35 |
P |
N3_DSF |
x |
VF_FMI3S |
N1_APF |
VF_FMI3S |
x |
RD_DSM |
A1_NPN |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_15_35 |
e)n |
gastri\ |
de\ |
lE/mPSetai |
o)du/nas, |
a)pobE/setai |
de\ |
au)tO=| |
kena/, |
E( |
de\ |
koili/a |
au)tou= |
u(poi/sei |
do/lon. |
| L19 |
Hi_15_35 |
en |
gastri |
de |
lEmPSetai |
odynas, |
apobEsetai |
de |
autO |
kena, |
hE |
de |
koilia |
autu |
hypoisei |
dolon. |
| L20 |
Hi_15_35 |
Hi_15_35_1 |
Hi_15_35_2 |
Hi_15_35_3 |
Hi_15_35_4 |
Hi_15_35_5 |
Hi_15_35_6 |
Hi_15_35_7 |
Hi_15_35_8 |
Hi_15_35_9 |
Hi_15_35_10 |
Hi_15_35_11 |
Hi_15_35_12 |
Hi_15_35_13 |
Hi_15_35_14 |
Hi_15_35_15 |
|
