| L01 | Hi_15_7 | τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης; | |||||||||
| L02 | Hi_15_7 | τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) πρῶτος (G4413) ἀνθρώπων (G444) ἐγενήθης; (G1096) ἢ (G2228) πρὸ (G4253) θινῶν (L4531) ἐπάγης; (G4078) | |||||||||
| L03 | Hi_15_7 | What! art thou the first man that was born? or wert thou established before the hills? (Job 15:7 Brenton) | |||||||||
| L04 | Hi_15_7 | Czyś pierwszym człowiekiem na ziemi, wcześniej niż góry stworzonym? (Job 15:7 BT_4) | |||||||||
| L05 | Hi_15_7 | Cóż bowiem? Czy stałeś się pierwszym z ludzi albo zostałeś ukształtowany przed wydmami? (Hi_15_7 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Hi_15_7 | Cóż bowiem (G1063)? Czy (G5101) stałeś się pierwszym (G4413) z ludzi (G444) albo (G2228) zostałeś ukształtowany przed (G4253) wydmami? (Hi_15_7 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Hi_15_7 | ti | gar; | mE | (prO)-tos | an-(TrO)-pOn | e-ge-(nE)-TEs; | E | pro | Ti-(nOn) | e-(pa)-gEs; |
| L08 | Hi_15_7 | τί | γάρ; | μὴ | πρῶτος | ἀνθρώπων | ἐγενήθης; | ἢ | πρὸ | θινῶν | ἐπάγης; |
| L09 | Hi_15_7 | τίς | γάρ | μή | πρῶτος | ἄνθρωπος | γίνομαι | ἤ | πρό | θίς | πήγνυμι |
| L10 | Hi_15_7 | czy | bowiem | nie | pierwszy | z ludzi | zostałeś zrodzony | albo | przed | pagórkami | zostałeś osadzony |
| L11 | Hi_15_7 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | gdyż, bowiem | nie; aby nie | pierwszy; główny | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | stać się, zaistnieć, powstać | albo, lub, czy; ani ...ani | przed; wcześniej | stos / kupa | wbijać, umieszczać; umacniać |
| L12 | Hi_15_7 | (G5101) | (G1063) | (G3361) | (G4413) | (G444) | (G1096) | (G2228) | (G4253) | (L4531) | (G4078) |
| L13 | Hi_15_7 | who/what/why (nom|acc) | for | not | first (nom) | humans (gen) | you(sg)-were-BECOME-ed | or | before (+gen) | heaps (gen) | you(sg)-were-PITCH-ed |
| L14 | Hi_15_7 | who? | for | not | first | person | happen | or | before | heap | pitch |
| L15 | Hi_15_7 | tí | gár | mḕ | prôtos | anthrṓpōn | egenḗthēs | ḕ | prò | thinôn | epágēs |
| L16 | Hi_15_7 | ti | gar | mē | prōtos | anthrōpōn | egenēthēs | ē | pro | thinōn | epagēs |
| L17 | Hi_15_7 | RI_NSN | x | D | A1_NSMS | N2_GPM | VCI_API2S | C | P | N3_GPM | VDI_API2S |
| L18 | Hi_15_7 | ti/ | ga/r; | mE\ | prO=tos | a)nTrO/pOn | e)genE/TEs; | E)\ | pro\ | TinO=n | e)pa/gEs; |
| L19 | Hi_15_7 | ti | gar; | mE | prOtos | anTrOpOn | egenETEs; | E | pro | TinOn | epagEs; |
| L20 | Hi_15_7 | Hi_15_7_1 | Hi_15_7_2 | Hi_15_7_3 | Hi_15_7_4 | Hi_15_7_5 | Hi_15_7_6 | Hi_15_7_7 | Hi_15_7_8 | Hi_15_7_9 | Hi_15_7_10 |
Hi_15_7
