| L01 |
Hi_15_6 |
ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου. |
| L02 |
Hi_15_6 |
ἐλέγξαι (G1651) σε (G4571) τὸ (G3588) σὸν (G4674) στόμα (G4750) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐγώ, (G1473) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χείλη (G5491) σου (G4675) καταμαρτυρήσουσίν (G2649) σου. (G4675) |
| L03 |
Hi_15_6 |
Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee. (Job 15:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_6 |
Nie ja - twoje usta cię potępią, twoje wargi są świadkami przeciw tobie. (Job 15:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_6 |
niech twoje własne usta cię skarcą, a nie ja, i twoje wargi będą świadczyć przeciw tobie. (Hi_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_6 |
niech twoje własne usta (G4750) cię (G4571) skarcą (G1651), a nie (G3361) ja (G1473), i (G2532) twoje (G4674) (G4675) wargi (G5491) będą świadczyć przeciw (G2649) tobie (G4675). (Hi_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_6 |
e-(len)-Ksai |
se |
to |
son |
(sto)-ma |
kai |
mE |
e-(gO), |
ta |
de |
(CHei)-lE |
su |
ka-ta-mart-y-rE-su-(sin) |
su. |
| L08 |
Hi_15_6 |
ἐλέγξαι |
σε |
τὸ |
σὸν |
στόμα |
καὶ |
μὴ |
ἐγώ, |
τὰ |
δὲ |
χείλη |
σου |
καταμαρτυρήσουσίν |
σου. |
| L09 |
Hi_15_6 |
ἐλέγχω |
σέ |
ὁ |
σός |
στόμα |
καί |
μή |
ἐγώ |
ὁ |
δέ |
χεῖλος |
σοῦ |
καταμαρτυρέω |
σοῦ |
| L10 |
Hi_15_6 |
niech skarci |
ciebie |
— |
twoje |
usta |
i |
nie |
ja |
— |
zaś |
wargi |
twoje |
będą świadczyć przeciw |
tobie |
| L11 |
Hi_15_6 |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
ciebie |
— |
twój |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
i, również |
nie; aby nie |
ja; mnie, mną, mój |
— |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
ciebie, twojego |
świadczyć przeciw |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_15_6 |
(G1651) |
(G4571) |
(G3588) |
(G4674) |
(G4750) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1473) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5491) |
(G4675) |
(G2649) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_15_6 |
to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
and |
not |
I (nom) |
the (nom|acc) |
Yet |
lips (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-WITNESS-AGAINST, going-to-WITNESS (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_15_6 |
convict |
you |
the |
your |
mouth |
and |
not |
I |
the |
though |
lip |
of you |
testify against |
of you |
| L15 |
Hi_15_6 |
elégxai |
se |
tò |
sòn |
stóma |
kaì |
mḕ |
egṓ |
tà |
dè |
cheílē |
sou |
katamartyrḗsousín |
sou |
| L16 |
Hi_15_6 |
elegxai |
se |
to |
son |
stoma |
kai |
mē |
egō |
ta |
de |
cheilē |
sou |
katamartyrēsousin |
sou |
| L17 |
Hi_15_6 |
VA_AAO3S |
RP_AS |
RA_NSN |
A1_NSN |
N3M_NSN |
C |
D |
RP_NS |
RA_NPN |
x |
N3E_NPN |
RP_GS |
VF_FAI3P |
RP_GS |
| L18 |
Hi_15_6 |
e)le/gXai |
se |
to\ |
so\n |
sto/ma |
kai\ |
mE\ |
e)gO/, |
ta\ |
de\ |
CHei/lE |
sou |
katamarturE/sousi/n |
sou. |
| L19 |
Hi_15_6 |
elenXai |
se |
to |
son |
stoma |
kai |
mE |
egO, |
ta |
de |
CHeilE |
su |
katamartyrEsusin |
su. |
| L20 |
Hi_15_6 |
Hi_15_6_1 |
Hi_15_6_2 |
Hi_15_6_3 |
Hi_15_6_4 |
Hi_15_6_5 |
Hi_15_6_6 |
Hi_15_6_7 |
Hi_15_6_8 |
Hi_15_6_9 |
Hi_15_6_10 |
Hi_15_6_11 |
Hi_15_6_12 |
Hi_15_6_13 |
Hi_15_6_14 |
|
