| L01 |
Hi_16_10 |
ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ’ ἐμοί. |
| L02 |
Hi_16_10 |
ἀκίσιν (L410) ὀφθαλμῶν (G3788) ἐνήλατο, (L3378) ὀξεῖ (G3691) ἔπαισέν (G3817) με (G3165) εἰς (G1519) σιαγόνα, (G4600) ὁμοθυμαδὸν (G3661) δὲ (G1161) κατέδραμον (G2701) ἐπ’ (G1909) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Hi_16_10 |
He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord. (Job 16:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_10 |
Usta swe na mnie rozwarli, po twarzy mnie bili okrutnie, społem się przeciw mnie złączyli. (Job 16:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_10 |
Natarł na mnie ostrzami oczu, ostrym ciosem uderzył mnie w szczękę, a wszyscy razem ruszyli na mnie. (Hi_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_10 |
Natarł na mnie ostrzami (L410) oczu (G3788), ostrym (G3691) ciosem uderzył (G3817) mnie (G3165) w (G1519) szczękę (G4600), a wszyscy razem ruszyli na (G1909) mnie (G1698). (Hi_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_10 |
a-(ki)-sin |
ofT-alm-(On) |
e-(nE)-la-to, |
o-(Ksei) |
e-pai-(sen) |
me |
eis |
si-a-(go)-na, |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
de |
ka-(te)-dra-mon |
ep’ |
e-(moi). |
| L08 |
Hi_16_10 |
ἀκίσιν |
ὀφθαλμῶν |
ἐνήλατο, |
ὀξεῖ |
ἔπαισέν |
με |
εἰς |
σιαγόνα, |
ὁμοθυμαδὸν |
δὲ |
κατέδραμον |
ἐπ’ |
ἐμοί. |
| L09 |
Hi_16_10 |
ἀκίς |
ὀφθαλμός |
ἐνάλλομαι |
ὀξύς |
παίω |
μέ |
εἰς |
σιαγών |
ὁμοθυμαδόν |
δέ |
κατατρέχω |
ἐπί |
ἐμοί |
| L10 |
Hi_16_10 |
ostrzami |
oczu |
rzucił się |
ostrym |
uderzył |
mnie |
w |
policzek |
jednomyślnie |
zaś |
napadli |
na |
mnie |
| L11 |
Hi_16_10 |
punkt / ostrze |
oko |
wskoczyć |
ostry; szybki, prędki |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
szczęka; policzek |
jednomyślnie, zgodnie |
lecz; zaś, natomiast |
biec w dół |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Hi_16_10 |
(L410) |
(G3788) |
(L3378) |
(G3691) |
(G3817) |
(G3165) |
(G1519) |
(G4600) |
(G3661) |
(G1161) |
(G2701) |
(G1909) |
(G1698) |
| L13 |
Hi_16_10 |
points (dat) |
eyes (gen) |
he/she/it-was-LEAP-IN-ed |
vinegar (dat); swift ([Adj] dat) |
he/she/it-strike-ed |
me (acc) |
into (+acc) |
cheek (acc) |
in solidarity |
Yet |
I-RUN-ed-DOWN, they-RUN-ed-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Hi_16_10 |
point |
eye |
leap in |
sharp |
strike |
me |
into |
cheek |
unanimously |
though |
run down |
in |
me |
| L15 |
Hi_16_10 |
akísin |
ophthalmôn |
enḗlato |
oxeî |
épaisén |
me |
eis |
siagóna |
homothymadòn |
dè |
katédramon |
ep᾿ |
emoí |
| L16 |
Hi_16_10 |
akisin |
ophthalmōn |
enēlato |
oxei |
epaisen |
me |
eis |
siagona |
homothymadon |
de |
katedramon |
ep᾿ |
emoi |
| L17 |
Hi_16_10 |
N3D_DPF |
N2_GPM |
VAI_AMI3S |
A3U_DSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3N_ASF |
D |
x |
VBI_AAI3P |
P |
RP_DS |
| L18 |
Hi_16_10 |
a)ki/sin |
o)fTalmO=n |
e)nE/lato, |
o)Xei= |
e)/paise/n |
me |
ei)s |
siago/na, |
o(moTumado\n |
de\ |
kate/dramon |
e)p’ |
e)moi/. |
| L19 |
Hi_16_10 |
akisin |
ofTalmOn |
enElato, |
oXei |
epaisen |
me |
eis |
siagona, |
homoTymadon |
de |
katedramon |
ep’ |
emoi. |
| L20 |
Hi_16_10 |
Hi_16_10_1 |
Hi_16_10_2 |
Hi_16_10_3 |
Hi_16_10_4 |
Hi_16_10_5 |
Hi_16_10_6 |
Hi_16_10_7 |
Hi_16_10_8 |
Hi_16_10_9 |
Hi_16_10_10 |
Hi_16_10_11 |
Hi_16_10_12 |
Hi_16_10_13 |
|
