| L01 |
Hi_16_11 |
παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με· |
| L02 |
Hi_16_11 |
παρέδωκεν (G3860) γάρ (G1063) με (G3165) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀδίκου, (G94) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) ἀσεβέσιν (G765) ἔρριψέν (G4496) με· (G3165) |
| L03 |
Hi_16_11 |
For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly. (Job 16:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_11 |
Bóg mnie zaprzedał złoczyńcom, oddał mnie w ręce zbrodniarzy, (Job 16:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_11 |
Pan bowiem wydał mnie w ręce niesprawiedliwego i rzucił mnie na bezbożnych; (Hi_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_11 |
Pan (G2962) bowiem (G1063) wydał (G3860) mnie (G3165) w (G1519) ręce (G5495) niesprawiedliwego (G94) i rzucił (G4496) mnie (G3165) na (G1909) bezbożnych (G765); (Hi_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_11 |
pa-(re)-dO-ken |
gar |
me |
ho |
(ky)-ri-os |
eis |
(CHei)-ras |
a-(di)-ku, |
e-(pi) |
de |
a-se-(be)-sin |
er-ri-(PSen) |
me· |
| L08 |
Hi_16_11 |
παρέδωκεν |
γάρ |
με |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
χεῖρας |
ἀδίκου, |
ἐπὶ |
δὲ |
ἀσεβέσιν |
ἔρριψέν |
με· |
| L09 |
Hi_16_11 |
παραδίδωμι |
γάρ |
μέ |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
χείρ |
ἄδικος |
ἐπί |
δέ |
ἀσεβής |
ῥίπτω |
μέ |
| L10 |
Hi_16_11 |
wydał |
bowiem |
mnie |
— |
Pan |
w |
ręce |
niesprawiedliwego |
na |
zaś |
bezbożnych |
rzucił |
mnie |
| L11 |
Hi_16_11 |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
gdyż, bowiem |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Hi_16_11 |
(G3860) |
(G1063) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1519) |
(G5495) |
(G94) |
(G1909) |
(G1161) |
(G765) |
(G4496) |
(G3165) |
| L13 |
Hi_16_11 |
he/she/it-Hand OVER-ed |
for |
me (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
hands (acc) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
ungodly ([Adj] dat) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
me (acc) |
| L14 |
Hi_16_11 |
betray |
for |
me |
the |
lord |
into |
hand |
injurious |
in |
though |
irreverent |
fling |
me |
| L15 |
Hi_16_11 |
parédōken |
gár |
me |
ho |
kýrios |
eis |
cheîras |
adíkou |
epì |
dè |
asebésin |
érripsén |
me |
| L16 |
Hi_16_11 |
paredōken |
gar |
me |
ho |
kyrios |
eis |
cheiras |
adikou |
epi |
de |
asebesin |
erripsen |
me |
| L17 |
Hi_16_11 |
VAI_AAI3S |
x |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3_APF |
A1B_GSM |
P |
x |
A3H_DPM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Hi_16_11 |
pare/dOken |
ga/r |
me |
o( |
ku/rios |
ei)s |
CHei=ras |
a)di/kou, |
e)pi\ |
de\ |
a)sebe/sin |
e)/rriPSe/n |
me· |
| L19 |
Hi_16_11 |
paredOken |
gar |
me |
ho |
kyrios |
eis |
CHeiras |
adiku, |
epi |
de |
asebesin |
erriPSen |
me· |
| L20 |
Hi_16_11 |
Hi_16_11_1 |
Hi_16_11_2 |
Hi_16_11_3 |
Hi_16_11_4 |
Hi_16_11_5 |
Hi_16_11_6 |
Hi_16_11_7 |
Hi_16_11_8 |
Hi_16_11_9 |
Hi_16_11_10 |
Hi_16_11_11 |
Hi_16_11_12 |
Hi_16_11_13 |
|
