| L01 |
Hi_16_9 |
ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με, ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν. |
| L02 |
Hi_16_9 |
ὀργῇ (G3709) χρησάμενος (G5531) κατέβαλέν (G2598) με, (G3165) ἔβρυξεν (G1031) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τοὺς (G3588) ὀδόντας, (G3599) βέλη (G956) πειρατῶν (L7336) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) ἔπεσεν. (G4098) |
| L03 |
Hi_16_9 |
In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me. (Job 16:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_9 |
Sroży się w gniewie i ściga, zgrzytając na mnie zębami. Wróg zmierzył mnie wzrokiem. (Job 16:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_9 |
Używszy gniewu, powalił mnie, zgrzytał na mnie zębami, strzały Jego napastników spadły na mnie. (Hi_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_9 |
Używszy gniewu (G3709), powalił (G2598) mnie (G3165), zgrzytał (G1031) na (G1909) mnie (G1691) zębami (G3599), strzały (G956) Jego (G846) napastników (L7336) spadły (G4098) na (G1909) mnie (G1698). (Hi_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_9 |
org-(E) |
CHrE-(sa)-me-nos |
ka-te-ba-(len) |
me, |
(e)-bry-Ksen |
ep’ |
e-(me) |
tus |
o-(dont)-as, |
(be)-lE |
pei-ra-(tOn) |
au-(tu) |
ep’ |
e-(moi) |
(e)-pe-sen. |
| L08 |
Hi_16_9 |
ὀργῇ |
χρησάμενος |
κατέβαλέν |
με, |
ἔβρυξεν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τοὺς |
ὀδόντας, |
βέλη |
πειρατῶν |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
ἐμοὶ |
ἔπεσεν. |
| L09 |
Hi_16_9 |
ὀργή |
χράω |
καταβάλλω |
μέ |
βρύχω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ὀδούς |
βέλος |
πειρατής |
αὐτός |
ἐπί |
ἐμοί |
πίπτω |
| L10 |
Hi_16_9 |
gniewem |
posłużywszy się |
powalił |
mnie |
zgrzytnął |
na |
mnie |
— |
zębami |
pociski |
napastników |
jego |
na |
mnie |
spadły |
| L11 |
Hi_16_9 |
gniew, złość |
radzić, doradzać; pożyczać |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
mnie (biernik od "ja") |
mielić; gryźć, żuć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
pocisk, oszczep, strzała |
pirat |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L12 |
Hi_16_9 |
(G3709) |
(G5531) |
(G2598) |
(G3165) |
(G1031) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G3599) |
(G956) |
(L7336) |
(G846) |
(G1909) |
(G1698) |
(G4098) |
| L13 |
Hi_16_9 |
wrath (dat) |
upon being-USE/TREAT-ed (nom) |
he/she/it-cast down-ed |
me (acc) |
he/she/it-grind-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (acc) |
teeth (acc) |
darts (nom|acc|voc) |
pirates (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-FALL-ed |
| L14 |
Hi_16_9 |
passion |
lend |
cast down |
me |
grind |
in |
me |
the |
tooth |
missile |
pirate |
he |
in |
me |
fall |
| L15 |
Hi_16_9 |
orgêᵢ |
chrēsámenos |
katébalén |
me |
ébryxen |
ep᾿ |
emè |
toùs |
odóntas |
bélē |
peiratôn |
autoû |
ep᾿ |
emoì |
épesen |
| L16 |
Hi_16_9 |
orgē |
chrēsamenos |
katebalen |
me |
ebryxen |
ep᾿ |
eme |
tous |
odontas |
belē |
peiratōn |
autou |
ep᾿ |
emoi |
epesen |
| L17 |
Hi_16_9 |
N1_DSF |
VA_AMPNSM |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_APM |
N3_APM |
N3E_NPN |
N1M_GPM |
RD_GSM |
P |
RP_DS |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Hi_16_9 |
o)rgE=| |
CHrEsa/menos |
kate/bale/n |
me, |
e)/bruXen |
e)p’ |
e)me\ |
tou\s |
o)do/ntas, |
be/lE |
peiratO=n |
au)tou= |
e)p’ |
e)moi\ |
e)/pesen. |
| L19 |
Hi_16_9 |
orgE |
CHrEsamenos |
katebalen |
me, |
ebryXen |
ep’ |
eme |
tus |
odontas, |
belE |
peiratOn |
autu |
ep’ |
emoi |
epesen. |
| L20 |
Hi_16_9 |
Hi_16_9_1 |
Hi_16_9_2 |
Hi_16_9_3 |
Hi_16_9_4 |
Hi_16_9_5 |
Hi_16_9_6 |
Hi_16_9_7 |
Hi_16_9_8 |
Hi_16_9_9 |
Hi_16_9_10 |
Hi_16_9_11 |
Hi_16_9_12 |
Hi_16_9_13 |
Hi_16_9_14 |
Hi_16_9_15 |
|
