| L01 |
Hi_16_13 |
ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι, ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου· |
| L02 |
Hi_16_13 |
ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) λόγχαις (G3057) βάλλοντες (G906) εἰς (G1519) νεφρούς (G3510) μου (G3450) οὐ (G3756) φειδόμενοι, (G5339) ἐξέχεαν (G1632) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) χολήν (G5521) μου· (G3450) |
| L03 |
Hi_16_13 |
They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground. (Job 16:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_13 |
Łucznikami mnie zewsząd otoczył, nerki mi przeszył nieludzko, żółć moją wylał na ziemię. (Job 16:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_13 |
Otoczyli mnie włóczniami, rzucając w moje nerki i nie oszczędzając, wylali na ziemię moją żółć; (Hi_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_13 |
Otoczyli (G2944) mnie (G3165) włóczniami (G3057), rzucając w (G1519) moje (G3450) nerki (G3510) i nie (G3756) oszczędzając (G5339), wylali (G1632) na (G1519) ziemię (G1093) moją (G3450) żółć (G5521); (Hi_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_13 |
e-ky-klO-(san) |
me |
(lon)-CHais |
(bal)-lont-es |
eis |
ne-(frus) |
mu |
u |
fei-(do)-me-noi, |
e-(Kse)-CHe-an |
eis |
tEn |
gEn |
tEn |
CHo-(lEn) |
mu· |
| L08 |
Hi_16_13 |
ἐκύκλωσάν |
με |
λόγχαις |
βάλλοντες |
εἰς |
νεφρούς |
μου |
οὐ |
φειδόμενοι, |
ἐξέχεαν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τὴν |
χολήν |
μου· |
| L09 |
Hi_16_13 |
κυκλόω |
μέ |
λόγχη |
βάλλω |
εἰς |
νεφρός |
μου |
οὐ |
φείδομαι |
ἐκχέω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
χολή |
μου |
| L10 |
Hi_16_13 |
otoczyli |
mnie |
włóczniami |
miotając |
w |
nerki |
moje |
nie |
oszczędzając |
wylali |
na |
— |
ziemię |
— |
żółć |
moją |
| L11 |
Hi_16_13 |
otaczać, okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
włócznia, oszczep |
rzucić, wrzucić |
do, ku; w, na |
nerka; lędźwie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
wylać, rozlać; rozsiewać |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
żółć; gorycz |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_16_13 |
(G2944) |
(G3165) |
(G3057) |
(G906) |
(G1519) |
(G3510) |
(G3450) |
(G3756) |
(G5339) |
(G1632) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G5521) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_16_13 |
they-ENCIRCLE-ed |
me (acc) |
spears (dat) |
while THROW-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
minds (acc) |
me (gen) |
not |
while being-SPARE-ed (nom|voc) |
they-POUR-ed-OUT |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (acc) |
gall (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_16_13 |
encircle |
me |
spear |
cast |
into |
emotion |
of me |
not |
spare |
pour out |
into |
the |
earth |
the |
gall |
of me |
| L15 |
Hi_16_13 |
ekýklōsán |
me |
lógchais |
bállontes |
eis |
nephroús |
mou |
ou |
pheidómenoi |
exéchean |
eis |
tḕn |
gên |
tḕn |
cholḗn |
mou |
| L16 |
Hi_16_13 |
ekyklōsan |
me |
logchais |
ballontes |
eis |
nephrous |
mou |
ou |
pheidomenoi |
exechean |
eis |
tēn |
gēn |
tēn |
cholēn |
mou |
| L17 |
Hi_16_13 |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N1_DPF |
V1_PAPNPM |
P |
N2_APM |
RP_GS |
D |
V1_PMPNPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_16_13 |
e)ku/klOsa/n |
me |
lo/gCHais |
ba/llontes |
ei)s |
nefrou/s |
mou |
ou) |
feido/menoi, |
e)Xe/CHean |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tE\n |
CHolE/n |
mou· |
| L19 |
Hi_16_13 |
ekyklOsan |
me |
lonCHais |
ballontes |
eis |
nefrus |
mu |
u |
feidomenoi, |
eXeCHean |
eis |
tEn |
gEn |
tEn |
CHolEn |
mu· |
| L20 |
Hi_16_13 |
Hi_16_13_1 |
Hi_16_13_2 |
Hi_16_13_3 |
Hi_16_13_4 |
Hi_16_13_5 |
Hi_16_13_6 |
Hi_16_13_7 |
Hi_16_13_8 |
Hi_16_13_9 |
Hi_16_13_10 |
Hi_16_13_11 |
Hi_16_13_12 |
Hi_16_13_13 |
Hi_16_13_14 |
Hi_16_13_15 |
Hi_16_13_16 |
|
