| L01 |
Hi_16_16 |
ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά. |
| L02 |
Hi_16_16 |
ἡ (G3588) γαστήρ (G1064) μου (G3450) συγκέκαυται (L8734) ἀπὸ (G575) κλαυθμοῦ, (G2805) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) βλεφάροις (L2032) μου (G3450) σκιά. (G4639) |
| L03 |
Hi_16_16 |
My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids. (Job 16:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_16 |
oblicze czerwone od płaczu, w oczach już widzę pomrokę, (Job 16:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_16 |
Mój brzuch został spalony od płaczu, a na moich powiekach jest cień. (Hi_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_16 |
Mój (G3450) brzuch (G1064) został spalony od (G575) płaczu (G2805), a na (G1909) moich (G3450) powiekach (L2032) jest cień (G4639). (Hi_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_16 |
hE |
ga-(stEr) |
mu |
synk-(e)-kau-tai |
a-(po) |
klau-(Tmu), |
e-(pi) |
de |
ble-(fa)-rois |
mu |
ski-(a). |
| L08 |
Hi_16_16 |
ἡ |
γαστήρ |
μου |
συγκέκαυται |
ἀπὸ |
κλαυθμοῦ, |
ἐπὶ |
δὲ |
βλεφάροις |
μου |
σκιά. |
| L09 |
Hi_16_16 |
ὁ |
γαστήρ |
μου |
συγκαίω |
ἀπό |
κλαυθμός |
ἐπί |
δέ |
βλέφαρον |
μου |
σκιά |
| L10 |
Hi_16_16 |
— |
łono |
moje |
spalone jest |
od |
płaczu |
na |
zaś |
powiekach |
moich |
cień |
| L11 |
Hi_16_16 |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mnie, mojego |
spalić / wypalić |
z, od, przez |
płacz, lament |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
powieki |
mnie, mojego |
cień; osłona, sylwetka |
| L12 |
Hi_16_16 |
(G3588) |
(G1064) |
(G3450) |
(L8734) |
(G575) |
(G2805) |
(G1909) |
(G1161) |
(L2032) |
(G3450) |
(G4639) |
| L13 |
Hi_16_16 |
the (nom) |
belly (nom) |
me (gen) |
he/she/it-has-been-BURN-UP-ed |
away from (+gen) |
crying (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
eyelids (dat) |
me (gen) |
shadow (nom|voc) |
| L14 |
Hi_16_16 |
the |
stomach |
of me |
burn up |
from |
weeping |
in |
though |
eyelids |
of me |
shadow |
| L15 |
Hi_16_16 |
hē |
gastḗr |
mou |
sygkékautai |
apò |
klauthmoû |
epì |
dè |
blephárois |
mou |
skiá |
| L16 |
Hi_16_16 |
hē |
gastēr |
mou |
sygkekautai |
apo |
klauthmou |
epi |
de |
blepharois |
mou |
skia |
| L17 |
Hi_16_16 |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VM_XPI3S |
P |
N2_GSM |
P |
x |
N2N_DPM |
RP_GS |
N1A_NSF |
| L18 |
Hi_16_16 |
E( |
gastE/r |
mou |
sugke/kautai |
a)po\ |
klauTmou=, |
e)pi\ |
de\ |
blefa/rois |
mou |
skia/. |
| L19 |
Hi_16_16 |
hE |
gastEr |
mu |
synkekautai |
apo |
klauTmu, |
epi |
de |
blefarois |
mu |
skia. |
| L20 |
Hi_16_16 |
Hi_16_16_1 |
Hi_16_16_2 |
Hi_16_16_3 |
Hi_16_16_4 |
Hi_16_16_5 |
Hi_16_16_6 |
Hi_16_16_7 |
Hi_16_16_8 |
Hi_16_16_9 |
Hi_16_16_10 |
Hi_16_16_11 |
|
