| L01 |
Hi_16_20 |
ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός. |
| L02 |
Hi_16_20 |
ἀφίκοιτό (G864) μου (G3450) ἡ (G3588) δέησις (G1162) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) ἔναντι (G1725) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) στάζοι (L8624) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμός. (G3788) |
| L03 |
Hi_16_20 |
And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high. (Job 16:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_20 |
Gdy gardzą mną przyjaciele, zwracam się z płaczem do Boga, (Job 16:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_20 |
ἀφίκοιτό |
μου |
ἡ |
δέησις |
πρὸς |
κύριον, |
ἔναντι |
δὲ |
αὐτοῦ |
στάζοι |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός. |
| L06 |
Hi_16_20 |
ἀφικνέομαι |
μου |
ὁ |
δέησις |
πρός |
κύριος |
ἔναντι |
δέ |
αὐτός |
στάζω |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός |
| L07 |
Hi_16_20 |
przybyć skądś, nadejść |
mnie, mojego |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed, wcześniej |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
kropla / upuścić |
mnie, mojego |
— |
oko |
| L08 |
Hi_16_20 |
(G864) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1162) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1725) |
(G1161) |
(G846) |
(L8624) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3788) |
| L09 |
Hi_16_20 |
a)fi/koito/ |
mou |
E( |
de/Esis |
pro\s |
ku/rion, |
e)/nanti |
de\ |
au)tou= |
sta/DZoi |
mou |
o( |
o)fTalmo/s. |
| L10 |
Hi_16_20 |
afikoito |
mu |
hE |
deEsis |
pros |
kyrion, |
enanti |
de |
autu |
staDZoi |
mu |
ho |
ofTalmos. |
| L11 |
Hi_16_20 |
VB_AMO3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
N2_ASM |
P |
x |
RD_GSM |
V1_PAO3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Hi_16_20 |
he/she/it-happens-to-be-REACH-ed (opt) |
me (gen) |
the (nom) |
plea (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
Yet |
him/it/same (gen) |
he/she/it-happens-to-be-DROP-ing (opt) |
me (gen) |
the (nom) |
eye (nom) |
| L13 |
Hi_16_20 |
reach |
of me |
the |
petition |
to |
lord |
next to |
though |
he |
drop |
of me |
the |
eye |
| L14 |
Hi_16_20 |
Hi_16_20_1 |
Hi_16_20_2 |
Hi_16_20_3 |
Hi_16_20_4 |
Hi_16_20_5 |
Hi_16_20_6 |
Hi_16_20_7 |
Hi_16_20_8 |
Hi_16_20_9 |
Hi_16_20_10 |
Hi_16_20_11 |
Hi_16_20_12 |
Hi_16_20_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
