| L01 |
Hi_16_19 |
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις. |
| L02 |
Hi_16_19 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) οὐρανοῖς (G3772) ὁ (G3588) μάρτυς (G3144) μου, (G3450) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συνίστωρ (L8927) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑψίστοις. (G5310) |
| L03 |
Hi_16_19 |
And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high. (Job 16:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_19 |
Teraz mój Świadek jest w niebie, Ten, co mnie zna, jest wysoko. (Job 16:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_19 |
A teraz oto w niebiosach jest mój świadek, a mój współwiedzący na wysokościach. (Hi_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_19 |
A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) w (G1722) niebiosach (G3772) jest mój (G3450) świadek (G3144), a mój (G3450) współwiedzący na (G1722) wysokościach (G5310). (Hi_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_19 |
kai |
nyn |
i-(du) |
en |
u-ra-(nois) |
ho |
(mart)-ys |
mu, |
ho |
de |
sy-(ni)-stOr |
mu |
en |
hy-(PSi)-stois. |
| L08 |
Hi_16_19 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
ἐν |
οὐρανοῖς |
ὁ |
μάρτυς |
μου, |
ὁ |
δὲ |
συνίστωρ |
μου |
ἐν |
ὑψίστοις. |
| L09 |
Hi_16_19 |
καί |
νῦν |
ἰδού |
ἐν |
οὐρανός |
ὁ |
μάρτυς |
μου |
ὁ |
δέ |
συνίστωρ |
μου |
ἐν |
ὕψιστος |
| L10 |
Hi_16_19 |
i |
teraz |
oto |
w |
niebiosach |
— |
świadek |
mój |
— |
zaś |
współświadek |
mój |
na |
wysokościach |
| L11 |
Hi_16_19 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
— |
świadek |
mnie, mojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiedząc razem z |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Hi_16_19 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2400) |
(G1722) |
(G3772) |
(G3588) |
(G3144) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1161) |
(L8927) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5310) |
| L13 |
Hi_16_19 |
and |
now |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
skies/heavens (dat) |
the (nom) |
witness (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
Yet |
privy ([Adj] nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
highest ([Adj] dat) |
| L14 |
Hi_16_19 |
and |
now |
see! |
in |
sky |
the |
witness |
of me |
the |
though |
knowing along with |
of me |
in |
highest |
| L15 |
Hi_16_19 |
kaì |
nŷn |
idoù |
en |
ouranoîs |
ho |
mártys |
mou |
ho |
dè |
synístōr |
mou |
en |
hypsístois |
| L16 |
Hi_16_19 |
kai |
nyn |
idou |
en |
ouranois |
ho |
martys |
mou |
ho |
de |
synistōr |
mou |
en |
hypsistois |
| L17 |
Hi_16_19 |
C |
D |
I |
P |
N2_DPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
N3R_NSM |
RP_GS |
P |
A1_DPN |
| L18 |
Hi_16_19 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
e)n |
ou)ranoi=s |
o( |
ma/rtus |
mou, |
o( |
de\ |
suni/stOr |
mou |
e)n |
u(PSi/stois. |
| L19 |
Hi_16_19 |
kai |
nyn |
idu |
en |
uranois |
ho |
martys |
mu, |
ho |
de |
synistOr |
mu |
en |
hyPSistois. |
| L20 |
Hi_16_19 |
Hi_16_19_1 |
Hi_16_19_2 |
Hi_16_19_3 |
Hi_16_19_4 |
Hi_16_19_5 |
Hi_16_19_6 |
Hi_16_19_7 |
Hi_16_19_8 |
Hi_16_19_9 |
Hi_16_19_10 |
Hi_16_19_11 |
Hi_16_19_12 |
Hi_16_19_13 |
Hi_16_19_14 |
|
