Hi_16_4

  L01
  Hi_16_4
  κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν·

  L02
  Hi_16_4
  κἀγὼ (G2504) καθ’ (G2596) ὑμᾶς (G5209) λαλήσω, (G2980) εἰ (G1487) ὑπέκειτό (L9408) γε (G1065) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ἐμῆς· (G1699) εἶτ (G1510) ἐναλοῦμαι (L3378) ὑμῖν (G5213) ῥήμασιν, (G4487) κινήσω (G2795) δὲ (G1161) καθ’ (G2596) ὑμῶν (G5216) κεφαλήν· (G2776)

  L03
  Hi_16_4
  I also will speak as ye do: if indeed your soul were in my soul's stead, then would I insult you with words, and I would shake my head at you. (Job 16:4 Brenton)

  L04
  Hi_16_4
  I ja bym przemawiał podobnie, ale gdy role zmienimy. Mowy bym do was układał, kiwałbym głową nad wami. (Job 16:4 BT_4)

  L05
  Hi_16_4
  Ja także mówiłbym tak jak wy, gdyby wasza dusza leżała na miejscu mojej; wtedy skakałbym na was słowami i potrząsałbym przeciw wam głową; (Hi_16_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_16_4
  Ja także mówiłbym tak jak wy, gdyby (G1487) wasza (G5216) dusza (G5590) leżała na miejscu mojej (G1699); wtedy (G1510) skakałbym na was słowami (G4487) i potrząsałbym przeciw (G2596) (G473) wam (G5209) (G5213) (G5216) głową (G2776); (Hi_16_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_16_4
  ka-(gO)
  kaT’
  hy-(mas)
  la-(lE)-sO,
  ei
  hy-pe-kei-(to)
  ge
  hE
  PSy-(CHE)
  hy-(mOn)
  ant-(i)
  tEs
  e-(mEs)·
  eit
  e-na-(lu)-mai
  hy-(min)
  (rE)-ma-sin,
  ki-(nE)-sO
  de
  kaT’
  hy-(mOn)
  ke-fa-(lEn)·

  L08
  Hi_16_4
  κἀγὼ
  καθ’
  ὑμᾶς
  λαλήσω,
  εἰ
  ὑπέκειτό
  γε
  ἡ
  ψυχὴ
  ὑμῶν
  ἀντὶ
  τῆς
  ἐμῆς·
  εἶτ
  ἐναλοῦμαι
  ὑμῖν
  ῥήμασιν,
  κινήσω
  δὲ
  καθ’
  ὑμῶν
  κεφαλήν·

  L09
  Hi_16_4
  κἀγώ
  κατά
  ὑμᾶς
  λαλέω
  εἰ
  ὑπόκειμαι
  γέ
  ὁ
  ψυχή
  ὑμῶν
  ἀντί
  ὁ
  ἐμός
  εἶτα
  ἐνάλλομαι
  ὑμῖν
  ῥῆμα
  κινέω
  δέ
  κατά
  ὑμῶν
  κεφαλή

  L10
  Hi_16_4
  i ja
  przeciw
  wam
  przemówiłbym
  gdyby
  była
  to
  —
  dusza
  wasza
  zamiast
  —
  mojej
  wtedy
  naskoczyłbym
  wam
  słowami
  poruszyłbym
  zaś
  przeciw
  wam
  głowę

  L11
  Hi_16_4
  i ja, ja również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  was (biernik)
  mówić, rozmawiać
  jeśli, jeżeli; czy?
  leżeć pod
  zaprawdę, naprawdę
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  was (dopełniacz)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  mój, moje
  być, istnieć; żyć, trwać
  wskoczyć
  wam (celownik)
  słowo, wypowiedź
  poruszyć, wprawić w ruch
  lecz; zaś, natomiast
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  was (dopełniacz)
  głowa; (przen.) zwierzchnik

  L12
  Hi_16_4
  (G2504)
  (G2596)
  (G5209)
  (G2980)
  (G1487)
  (L9408)
  (G1065)
  (G3588)
  (G5590)
  (G5216)
  (G473)
  (G3588)
  (G1699)
  (G1510)
  (L3378)
  (G5213)
  (G4487)
  (G2795)
  (G1161)
  (G2596)
  (G5216)
  (G2776)

  L13
  Hi_16_4
  and/also I (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  you(pl) (acc)
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  if
  he/she/it-was-LIE-UNDER-ed
  in fact
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  against (+gen)
  the (gen)
  my/mine (gen)
  then; you(pl)-happen-to-be (classical opt)
  I-will-LEAP-IN
  you(pl) (dat)
  declarations (dat)
  I-will-SET-IN-MOTION, I-should-SET-IN-MOTION
  Yet
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  you(pl) (gen)
  head (acc)

  L14
  Hi_16_4
  and I
  down
  you
  talk
  if
  lie under
  in fact
  the
  soul
  your
  against
  the
  mine
  then
  leap in
  you
  statement
  stir
  though
  down
  your
  head

  L15
  Hi_16_4
  kagṑ
  kath᾿
  hymâs
  lalḗsō
  ei
  hypékeitó
  ge
  hē
  psychḕ
  hymôn
  antì
  tês
  emês
  eît᾿
  enaloûmai
  hymîn
  rhḗmasin
  kinḗsō
  dè
  kath᾿
  hymôn
  kephalḗn

  L16
  Hi_16_4
  kagō
  kath᾿
  hymas
  lalēsō
  ei
  hypekeito
  ge
  hē
  psychē
  hymōn
  anti
  tēs
  emēs
  eit᾿
  enaloumai
  hymin
  rhēmasin
  kinēsō
  de
  kath᾿
  hymōn
  kephalēn

  L17
  Hi_16_4
  C+RPNS
  P
  RP_AP
  VA_AAS1S
  C
  V5I_IMI3S
  x
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP
  P
  RA_GSF
  A1_GSF
  D
  VF2_FAI1S
  RP_DP
  N3M_DPN
  VF_FAI1S
  x
  P
  RP_GP
  N1_ASF

  L18
  Hi_16_4
  ka)gO\
  kaT’
  u(ma=s
  lalE/sO,
  ei)
  u(pe/keito/
  ge
  E(
  PSuCHE\
  u(mO=n
  a)nti\
  tE=s
  e)mE=s·
  ei)=t
  e)nalou=mai
  u(mi=n
  r(E/masin,
  kinE/sO
  de\
  kaT’
  u(mO=n
  kefalE/n·

  L19
  Hi_16_4
  kagO
  kaT’
  hymas
  lalEsO,
  ei
  hypekeito
  ge
  hE
  PSyCHE
  hymOn
  anti
  tEs
  emEs·
  eit
  enalumai
  hymin
  rEmasin,
  kinEsO
  de
  kaT’
  hymOn
  kefalEn·

  L20
  Hi_16_4
  Hi_16_4_1
  Hi_16_4_2
  Hi_16_4_3
  Hi_16_4_4
  Hi_16_4_5
  Hi_16_4_6
  Hi_16_4_7
  Hi_16_4_8
  Hi_16_4_9
  Hi_16_4_10
  Hi_16_4_11
  Hi_16_4_12
  Hi_16_4_13
  Hi_16_4_14
  Hi_16_4_15
  Hi_16_4_16
  Hi_16_4_17
  Hi_16_4_18
  Hi_16_4_19
  Hi_16_4_20
  Hi_16_4_21
  Hi_16_4_22

  