| L01 |
Hi_16_5 |
εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι. |
| L02 |
Hi_16_5 |
εἴη (G1510) δὲ (G1161) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου, (G3450) κίνησιν (G2796) δὲ (G1161) χειλέων (G5491) οὐ (G3756) φείσομαι. (G5339) |
| L03 |
Hi_16_5 |
then would I insult you with words, and I would shake my head at you. (Job 16:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_5 |
Pocieszałbym was ustami, nie skąpiłbym słów współczucia. (Job 16:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_5 |
εἴη |
δὲ |
ἰσχὺς |
ἐν |
τῷ |
στόματί |
μου, |
κίνησιν |
δὲ |
χειλέων |
οὐ |
φείσομαι. |
| L06 |
Hi_16_5 |
εἰμί |
δέ |
ἰσχύς |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
μου |
κίνησις |
δέ |
χεῖλος |
οὐ |
φείδομαι |
| L07 |
Hi_16_5 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
moc, siła, zdolność |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
ruch, poruszenie; wzburzenie |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
| L08 |
Hi_16_5 |
(G1510) |
(G1161) |
(G2479) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2796) |
(G1161) |
(G5491) |
(G3756) |
(G5339) |
| L09 |
Hi_16_5 |
ei)/E |
de\ |
i)sCHu\s |
e)n |
tO=| |
sto/mati/ |
mou, |
ki/nEsin |
de\ |
CHeile/On |
ou) |
fei/somai. |
| L10 |
Hi_16_5 |
eiE |
de |
isCHys |
en |
tO |
stomati |
mu, |
kinEsin |
de |
CHeileOn |
u |
feisomai. |
| L11 |
Hi_16_5 |
V9_PAO3S |
x |
N3U_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
N3I_ASF |
x |
N3E_GPN |
D |
VF_FMI1S |
| L12 |
Hi_16_5 |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
Yet |
strength (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
movement (acc) |
Yet |
lips (gen) |
not |
I-will-be-SPARE-ed |
| L13 |
Hi_16_5 |
be |
though |
force |
in |
the |
mouth |
of me |
stirring |
though |
lip |
not |
spare |
| L14 |
Hi_16_5 |
Hi_16_5_1 |
Hi_16_5_2 |
Hi_16_5_3 |
Hi_16_5_4 |
Hi_16_5_5 |
Hi_16_5_6 |
Hi_16_5_7 |
Hi_16_5_8 |
Hi_16_5_9 |
Hi_16_5_10 |
Hi_16_5_11 |
Hi_16_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
