Hi_16_8

  L01
  Hi_16_8
  καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.

  L02
  Hi_16_8
  καὶ (G2532) ἐπελάβου (G1949) μου, (G3450) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ἐγενήθη· (G1096) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) τὸ (G3588) ψεῦδός (G5579) μου, (G3450) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀνταπεκρίθη. (G470)

  L03
  Hi_16_8
  and thou hast laid hold of me. (Job 16:7b Brenton) My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face. (Job 16:8 Brenton)

  L04
  Hi_16_8
  ścisnąłeś mnie, mój świadek mi wrogiem, oskarża mnie moja słabość. (Job 16:8 BT_4)

  L05
  Hi_16_8
  i uchwyciłeś mnie — stało się to świadectwem; i moje kłamstwo powstało we mnie, odpowiedziało mi prosto w twarz. (Hi_16_8 tłum. AI)

  L06
  Hi_16_8
  i (G2532) uchwyciłeś (G1949) mnie (G3450) — stało się (G1096) to świadectwem (G3142); i (G2532) moje (G3450) kłamstwo (G5579) powstało (G450) we (G1722) mnie (G1698) (G3450), odpowiedziało (G470) mi prosto w twarz (G4383). (Hi_16_8 tłum. AI)

  L07
  Hi_16_8
  kai
  e-pe-(la)-bu
  mu,
  eis
  mart-(y)-ri-on
  e-ge-(nE)-TE·
  kai
  a-(ne)-stE
  en
  e-(moi)
  to
  PSeu-(dos)
  mu,
  ka-(ta)
  pro-sO-(pon)
  mu
  ant-a-pe-(kri)-TE.

  L08
  Hi_16_8
  καὶ
  ἐπελάβου
  μου,
  εἰς
  μαρτύριον
  ἐγενήθη·
  καὶ
  ἀνέστη
  ἐν
  ἐμοὶ
  τὸ
  ψεῦδός
  μου,
  κατὰ
  πρόσωπόν
  μου
  ἀνταπεκρίθη.

  L09
  Hi_16_8
  καί
  ἐπιλαμβάνομαι
  μου
  εἰς
  μαρτύριον
  γίνομαι
  καί
  ἀνίστημι
  ἐν
  ἐμοί
  ὁ
  ψεῦδος
  μου
  κατά
  πρόσωπον
  μου
  ἀνταποκρίνομαι

  L10
  Hi_16_8
  i
  uchwyciłeś
  mnie
  na
  świadectwo
  stało się
  i
  powstało
  we
  mnie
  —
  kłamstwo
  moje
  przeciw
  obliczu
  mojemu
  odpowiedziało

  L11
  Hi_16_8
  i, również
  uchwycić; ocalić
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  świadectwo; dowód
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  —
  kłamstwo
  mnie, mojego
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  odpowiedzieć przecząco

  L12
  Hi_16_8
  (G2532)
  (G1949)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3142)
  (G1096)
  (G2532)
  (G450)
  (G1722)
  (G1698)
  (G3588)
  (G5579)
  (G3450)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3450)
  (G470)

  L13
  Hi_16_8
  and
  you(sg)-were-TAKE-ed-HOLD-OF
  me (gen)
  into (+acc)
  testimony (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  the (nom|acc)
  lie (nom|acc|voc)
  me (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  he/she/it-was-REJOIN-ed

  L14
  Hi_16_8
  and
  take hold/after
  of me
  into
  evidence
  happen
  and
  stand up
  in
  me
  the
  falsehood
  of me
  down
  face
  of me
  respond against

  L15
  Hi_16_8
  kaì
  epelábou
  mou
  eis
  martýrion
  egenḗthē
  kaì
  anéstē
  en
  emoì
  tò
  pseûdós
  mou
  katà
  prósōpón
  mou
  antapekríthē

  L16
  Hi_16_8
  kai
  epelabou
  mou
  eis
  martyrion
  egenēthē
  kai
  anestē
  en
  emoi
  to
  pseudos
  mou
  kata
  prosōpon
  mou
  antapekrithē

  L17
  Hi_16_8
  C
  VBI_AMI2S
  RP_GS
  P
  N2N_ASN
  VCI_API3S
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RP_DS
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RP_GS
  P
  N2N_ASN
  RP_GS
  VCI_API3S

  L18
  Hi_16_8
  kai\
  e)pela/bou
  mou,
  ei)s
  martu/rion
  e)genE/TE·
  kai\
  a)ne/stE
  e)n
  e)moi\
  to\
  PSeu=do/s
  mou,
  kata\
  pro/sOpo/n
  mou
  a)ntapekri/TE.

  L19
  Hi_16_8
  kai
  epelabu
  mu,
  eis
  martyrion
  egenETE·
  kai
  anestE
  en
  emoi
  to
  PSeudos
  mu,
  kata
  prosOpon
  mu
  antapekriTE.

  L20
  Hi_16_8
  Hi_16_8_1
  Hi_16_8_2
  Hi_16_8_3
  Hi_16_8_4
  Hi_16_8_5
  Hi_16_8_6
  Hi_16_8_7
  Hi_16_8_8
  Hi_16_8_9
  Hi_16_8_10
  Hi_16_8_11
  Hi_16_8_12
  Hi_16_8_13
  Hi_16_8_14
  Hi_16_8_15
  Hi_16_8_16
  Hi_16_8_17

  