| L01 |
Hi_16_8 |
καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη. |
| L02 |
Hi_16_8 |
καὶ (G2532) ἐπελάβου (G1949) μου, (G3450) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ἐγενήθη· (G1096) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) τὸ (G3588) ψεῦδός (G5579) μου, (G3450) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀνταπεκρίθη. (G470) |
| L03 |
Hi_16_8 |
But now he has made me weary, and a worn-out fool; and thou hast laid hold of me. (Job 16:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_8 |
ścisnąłeś mnie, mój świadek mi wrogiem, oskarża mnie moja słabość. (Job 16:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_8 |
καὶ |
ἐπελάβου |
μου, |
εἰς |
μαρτύριον |
ἐγενήθη· |
καὶ |
ἀνέστη |
ἐν |
ἐμοὶ |
τὸ |
ψεῦδός |
μου, |
κατὰ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀνταπεκρίθη. |
| L06 |
Hi_16_8 |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
μου |
εἰς |
μαρτύριον |
γίνομαι |
καί |
ἀνίστημι |
ἐν |
ἐμοί |
ὁ |
ψεῦδος |
μου |
κατά |
πρόσωπον |
μου |
ἀνταποκρίνομαι |
| L07 |
Hi_16_8 |
i, również |
uchwycić; ocalić |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
świadectwo; dowód |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
— |
kłamstwo |
mnie, mojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
odpowiedzieć przecząco |
| L08 |
Hi_16_8 |
(G2532) |
(G1949) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3142) |
(G1096) |
(G2532) |
(G450) |
(G1722) |
(G1698) |
(G3588) |
(G5579) |
(G3450) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3450) |
(G470) |
| L09 |
Hi_16_8 |
kai\ |
e)pela/bou |
mou, |
ei)s |
martu/rion |
e)genE/TE· |
kai\ |
a)ne/stE |
e)n |
e)moi\ |
to\ |
PSeu=do/s |
mou, |
kata\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)ntapekri/TE. |
| L10 |
Hi_16_8 |
kai |
epelabu |
mu, |
eis |
martyrion |
egenETE· |
kai |
anestE |
en |
emoi |
to |
PSeudos |
mu, |
kata |
prosOpon |
mu |
antapekriTE. |
| L11 |
Hi_16_8 |
C |
VBI_AMI2S |
RP_GS |
P |
N2N_ASN |
VCI_API3S |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RP_DS |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
VCI_API3S |
| L12 |
Hi_16_8 |
and |
you(sg)-were-TAKE-ed-HOLD-OF |
me (gen) |
into (+acc) |
testimony (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (nom|acc) |
lie (nom|acc|voc) |
me (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-REJOIN-ed |
| L13 |
Hi_16_8 |
and |
take hold/after |
of me |
into |
evidence |
happen |
and |
stand up |
in |
me |
the |
falsehood |
of me |
down |
face |
of me |
respond against |
| L14 |
Hi_16_8 |
Hi_16_8_1 |
Hi_16_8_2 |
Hi_16_8_3 |
Hi_16_8_4 |
Hi_16_8_5 |
Hi_16_8_6 |
Hi_16_8_7 |
Hi_16_8_8 |
Hi_16_8_9 |
Hi_16_8_10 |
Hi_16_8_11 |
Hi_16_8_12 |
Hi_16_8_13 |
Hi_16_8_14 |
Hi_16_8_15 |
Hi_16_8_16 |
Hi_16_8_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
