| L01 |
Hi_17_14 |
θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν. |
| L02 |
Hi_17_14 |
θάνατον (G2288) ἐπεκαλεσάμην (G1941) πατέρα (G3962) μου (G3450) εἶναι, (G1510) μητέρα (G3384) δέ (G1161) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀδελφὴν (G79) σαπρίαν. (L8207) |
| L03 |
Hi_17_14 |
I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister. (Job 17:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_14 |
grobowi powiem: "Mój ojcze"! "Matko ma, siostro!" - robactwu. (Job 17:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_14 |
θάνατον |
ἐπεκαλεσάμην |
πατέρα |
μου |
εἶναι, |
μητέρα |
δέ |
μου |
καὶ |
ἀδελφὴν |
σαπρίαν. |
| L06 |
Hi_17_14 |
θάνατος |
ἐπικαλέω |
πατήρ |
μου |
εἰμί |
μήτηρ |
δέ |
μου |
καί |
ἀδελφή |
σαπρία |
| L07 |
Hi_17_14 |
śmierć fizyczna |
nadać przydomek, nazwać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
matka; (przen.) ojczyzna |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
i, również |
siostra rodzona lub przyrodnia |
rozkład / zniszczenie |
| L08 |
Hi_17_14 |
(G2288) |
(G1941) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3384) |
(G1161) |
(G3450) |
(G2532) |
(G79) |
(L8207) |
| L09 |
Hi_17_14 |
Ta/naton |
e)pekalesa/mEn |
pate/ra |
mou |
ei)=nai, |
mEte/ra |
de/ |
mou |
kai\ |
a)delfE\n |
sapri/an. |
| L10 |
Hi_17_14 |
Tanaton |
epekalesamEn |
patera |
mu |
einai, |
mEtera |
de |
mu |
kai |
adelfEn |
saprian. |
| L11 |
Hi_17_14 |
N2_ASM |
VAI_AMI1S |
N3_ASM |
RP_GS |
V9_PAN |
N3_ASF |
x |
RP_GS |
C |
N1_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Hi_17_14 |
death (acc) |
I-was-CALL-ed-UPON |
father (acc) |
me (gen) |
to-be |
mother (acc) |
Yet |
me (gen) |
and |
sister (acc) |
|
| L13 |
Hi_17_14 |
death |
invoke |
father |
of me |
be |
mother |
though |
of me |
and |
sister |
decay |
| L14 |
Hi_17_14 |
Hi_17_14_1 |
Hi_17_14_2 |
Hi_17_14_3 |
Hi_17_14_4 |
Hi_17_14_5 |
Hi_17_14_6 |
Hi_17_14_7 |
Hi_17_14_8 |
Hi_17_14_9 |
Hi_17_14_10 |
Hi_17_14_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
