Hi_17_13

  L01
  Hi_17_13
  ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

  L02
  Hi_17_13
  ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ὑπομείνω, (G5278) ᾅδης (G86) μου (G3450) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ἐν (G1722) δὲ (G1161) γνόφῳ (G1105) ἔστρωταί (G4766) μου (G3450) ἡ (G3588) στρωμνή. (L8719)

  L03
  Hi_17_13
  For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness. (Job 17:13 Brenton)

  L04
  Hi_17_13
  Mam ufać? Szeol mym domem, w ciemności rozścielę swe łoże, (Job 17:13 BT_4)

  L05
  Hi_17_13
  ἐὰν
  γὰρ
  ὑπομείνω,
  ᾅδης
  μου
  ὁ
  οἶκος,
  ἐν
  δὲ
  γνόφῳ
  ἔστρωταί
  μου
  ἡ
  στρωμνή.

  L06
  Hi_17_13
  ἐάν
  γάρ
  ὑπομένω
  ᾅδης
  μου
  ὁ
  οἶκος
  ἐν
  δέ
  γνόφος
  στρώννυμι
  μου
  ὁ
  στρωμνή

  L07
  Hi_17_13
  jeśli
  gdyż, bowiem
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  mnie, mojego
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  ciemność, mrok; gęsty obłok
  rozpościerać, rozścielać
  mnie, mojego
  —
  posłanie / rozesłane łoże

  L08
  Hi_17_13
  (G1437)
  (G1063)
  (G5278)
  (G86)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1722)
  (G1161)
  (G1105)
  (G4766)
  (G3450)
  (G3588)
  (L8719)

  L09
  Hi_17_13
  e)a\n
  ga\r
  u(pomei/nO,
  a(/|dEs
  mou
  o(
  oi)=kos,
  e)n
  de\
  gno/fO|
  e)/strOtai/
  mou
  E(
  strOmnE/.

  L10
  Hi_17_13
  ean
  gar
  hypomeinO,
  hadEs
  mu
  ho
  oikos,
  en
  de
  gnofO
  estrOtai
  mu
  hE
  strOmnE.

  L11
  Hi_17_13
  C
  x
  VA_AAS1S
  N1M_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  x
  N2_DSM
  VMI_XPI3S
  RP_GS
  RA_NSF
  N1_NSF

  L12
  Hi_17_13
  if-ever
  for
  I-should-ENDURE
  Hades (nom)
  me (gen)
  the (nom)
  house (nom)
  in/among/by (+dat)
  Yet
  darkness (dat)
  he/she/it-has-been-???-ed
  me (gen)
  the (nom)
  

  L13
  Hi_17_13
  and if
  for
  endure
  Hades
  of me
  the
  home
  in
  though
  gloom
  spread
  of me
  the
  bed spread

  L14
  Hi_17_13
  Hi_17_13_1
  Hi_17_13_2
  Hi_17_13_3
  Hi_17_13_4
  Hi_17_13_5
  Hi_17_13_6
  Hi_17_13_7
  Hi_17_13_8
  Hi_17_13_9
  Hi_17_13_10
  Hi_17_13_11
  Hi_17_13_12
  Hi_17_13_13
  Hi_17_13_14

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  