| L01 |
Hi_18_16 |
ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_18_16 |
ὑποκάτωθεν (L9407) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτοῦ (G846) ξηρανθήσονται, (G3583) καὶ (G2532) ἐπάνωθεν (L3631) ἐπιπεσεῖται (G1968) θερισμὸς (G2326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_18_16 |
His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. (Job 18:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_16 |
Korzenie pod nim niszczeją, a nad nim pożółkły już liście. (Job 18:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_16 |
Od spodu jego korzenie uschną, a z góry spadnie jego żniwo. (Hi_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_16 |
Od spodu (L9407) jego (G846) korzenie (G4491) uschną, a (G2532) z góry (L3631) spadnie (G1968) jego (G846) żniwo (G2326). (Hi_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_16 |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
hai |
(riDZ)-ai |
au-(tu) |
KsE-ranT-(E)-sont-ai, |
kai |
e-(pa)-nO-Ten |
e-pi-pe-(sei)-tai |
Te-ri-(smos) |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_18_16 |
ὑποκάτωθεν |
αἱ |
ῥίζαι |
αὐτοῦ |
ξηρανθήσονται, |
καὶ |
ἐπάνωθεν |
ἐπιπεσεῖται |
θερισμὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_18_16 |
ὑποκάτωθεν |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
ξηραίνω |
καί |
ἐπάνωθεν |
ἐπιπίπτω |
θερισμός |
αὐτός |
| L10 |
Hi_18_16 |
od spodu |
— |
korzenie |
jego |
wyschną |
i |
z góry |
spadnie |
plon |
jego |
| L11 |
Hi_18_16 |
od spodu |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
wysuszać, usychać; niszczeć |
i, również |
z góry |
spaść na, wpaść na |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_18_16 |
(L9407) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G3583) |
(G2532) |
(L3631) |
(G1968) |
(G2326) |
(G846) |
| L13 |
Hi_18_16 |
from underneath |
the (nom) |
roots (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-WITHER-ed |
and |
from above |
he/she/it-will-be-FALL-ed-UPON |
harvest (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_18_16 |
from underneath |
the |
root |
he |
wither |
and |
from above |
fall on/upon |
harvest |
he |
| L15 |
Hi_18_16 |
hypokátōthen |
hai |
rhídzai |
autoû |
xēranthḗsontai |
kaì |
epánōthen |
epipeseîtai |
therismòs |
autoû |
| L16 |
Hi_18_16 |
hypokatōthen |
hai |
rhidzai |
autou |
xēranthēsontai |
kai |
epanōthen |
epipeseitai |
therismos |
autou |
| L17 |
Hi_18_16 |
D |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RD_GSM |
VC_FPI3P |
C |
D |
VF2_FMI3S |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_18_16 |
u(poka/tOTen |
ai( |
r(i/DZai |
au)tou= |
XEranTE/sontai, |
kai\ |
e)pa/nOTen |
e)pipesei=tai |
Terismo\s |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_18_16 |
hypokatOTen |
hai |
riDZai |
autu |
XEranTEsontai, |
kai |
epanOTen |
epipeseitai |
Terismos |
autu. |
| L20 |
Hi_18_16 |
Hi_18_16_1 |
Hi_18_16_2 |
Hi_18_16_3 |
Hi_18_16_4 |
Hi_18_16_5 |
Hi_18_16_6 |
Hi_18_16_7 |
Hi_18_16_8 |
Hi_18_16_9 |
Hi_18_16_10 |
|
