| L01 |
Hi_18_17 |
τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω. |
| L02 |
Hi_18_17 |
τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ (G846) ἀπόλοιτο (G622) ἐκ (G1537) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ὑπάρχει (G5225) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐξωτέρω. (G1857) |
| L03 |
Hi_18_17 |
Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. (Job 18:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_17 |
Ginie wspomnienie w ojczyźnie, zanika imię na rynku. (Job 18:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_17 |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτοῦ |
ἀπόλοιτο |
ἐκ |
γῆς, |
καὶ |
ὑπάρχει |
ὄνομα |
αὐτῷ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐξωτέρω. |
| L06 |
Hi_18_17 |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
ἐκ |
γῆ |
καί |
ὑπάρχω |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐξώτερος |
| L07 |
Hi_18_17 |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być, istnieć |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
bardziej zewnętrzny, dalszy |
| L08 |
Hi_18_17 |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G622) |
(G1537) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5225) |
(G3686) |
(G846) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1857) |
| L09 |
Hi_18_17 |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tou= |
a)po/loito |
e)k |
gE=s, |
kai\ |
u(pa/rCHei |
o)/noma |
au)tO=| |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)XOte/rO. |
| L10 |
Hi_18_17 |
to |
mnEmosynon |
autu |
apoloito |
ek |
gEs, |
kai |
hyparCHei |
onoma |
autO |
epi |
prosOpon |
eXOterO. |
| L11 |
Hi_18_17 |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
VB_AMO3S |
P |
N1_GSF |
C |
V1_PAI3S |
N3M_NSN |
RD_DSM |
P |
N2N_ASN |
D |
| L12 |
Hi_18_17 |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
|
| L13 |
Hi_18_17 |
the |
remembrance |
he |
destroy |
from |
earth |
and |
happen to be |
name |
he |
in |
face |
outer |
| L14 |
Hi_18_17 |
Hi_18_17_1 |
Hi_18_17_2 |
Hi_18_17_3 |
Hi_18_17_4 |
Hi_18_17_5 |
Hi_18_17_6 |
Hi_18_17_7 |
Hi_18_17_8 |
Hi_18_17_9 |
Hi_18_17_10 |
Hi_18_17_11 |
Hi_18_17_12 |
Hi_18_17_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
