| L01 |
Hi_18_20 |
ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα. |
| L02 |
Hi_18_20 |
ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐστέναξαν (G4727) ἔσχατοι, (G2078) πρώτους (G4413) δὲ (G1161) ἔσχεν (G2192) θαῦμα. (G2295) |
| L03 |
Hi_18_20 |
But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first. (Job 18:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_20 |
Mieszkańcy Zachodu zdziwieni, grozą przejęty lud Wschodu: (Job 18:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_20 |
Nad nim jęczeli ostatni, a pierwszych ogarnęło zdumienie. (Hi_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_20 |
Nad (G1909) nim (G846) jęczeli ostatni (G2078), a pierwszych (G4413) ogarnęło (G2192) zdumienie (G2295). (Hi_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_20 |
ep’ |
au-(tO) |
e-(ste)-na-Ksan |
(e)-sCHa-toi, |
(prO)-tus |
de |
(e)-sCHen |
(Tau)-ma. |
| L08 |
Hi_18_20 |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἐστέναξαν |
ἔσχατοι, |
πρώτους |
δὲ |
ἔσχεν |
θαῦμα. |
| L09 |
Hi_18_20 |
ἐπί |
αὐτός |
στενάζω |
ἔσχατος |
πρῶτος |
δέ |
ἔχω |
θαῦμα |
| L10 |
Hi_18_20 |
nad |
nim |
jęknęli |
ostatni |
pierwszych |
zaś |
ogarnęło |
zdumienie |
| L11 |
Hi_18_20 |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wzdychać, jęczeć |
ostatni |
pierwszy; główny |
lecz; zaś, natomiast |
mieć, posiadać, dzierżyć |
cud |
| L12 |
Hi_18_20 |
(G1909) |
(G846) |
(G4727) |
(G2078) |
(G4413) |
(G1161) |
(G2192) |
(G2295) |
| L13 |
Hi_18_20 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
they-SIGH/GROAN-ed |
last (nom|voc) |
first (acc) |
Yet |
he/she/it-HAVE-ed |
wonder (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_18_20 |
in |
he |
groan |
last |
first |
though |
have |
wonder |
| L15 |
Hi_18_20 |
ep᾿ |
autôᵢ |
esténaxan |
éschatoi |
prṓtous |
dè |
éschen |
thaûma |
| L16 |
Hi_18_20 |
ep᾿ |
autō |
estenaxan |
eschatoi |
prōtous |
de |
eschen |
thauma |
| L17 |
Hi_18_20 |
P |
RD_DSM |
VAI_AAI3P |
A1_NPM |
A1_APMS |
x |
VBI_AAI3S |
N3M_NSN |
| L18 |
Hi_18_20 |
e)p’ |
au)tO=| |
e)ste/naXan |
e)/sCHatoi, |
prO/tous |
de\ |
e)/sCHen |
Tau=ma. |
| L19 |
Hi_18_20 |
ep’ |
autO |
estenaXan |
esCHatoi, |
prOtus |
de |
esCHen |
Tauma. |
| L20 |
Hi_18_20 |
Hi_18_20_1 |
Hi_18_20_2 |
Hi_18_20_3 |
Hi_18_20_4 |
Hi_18_20_5 |
Hi_18_20_6 |
Hi_18_20_7 |
Hi_18_20_8 |
|
