| L01 |
Hi_18_21 |
οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον. |
| L02 |
Hi_18_21 |
οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οἶκοι (G3624) ἀδίκων, (G94) οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τῶν (G3588) μὴ (G3361) εἰδότων (L6885) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Hi_18_21 |
These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord. (Job 18:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_21 |
Więc takie mieszkanie grzesznika tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce?» (Job 18:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_21 |
Takie są domy niesprawiedliwych i takie jest miejsce tych, którzy nie znają Pana”. (Hi_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_21 |
Takie (G3778) są (G1510) domy (G3624) niesprawiedliwych (G94) i takie jest miejsce (G5117) tych, którzy nie (G3361) znają (L6885) Pana (G2962)”. (Hi_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_21 |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
(oi)-koi |
a-(di)-kOn, |
(hu)-tos |
de |
ho |
(to)-pos |
tOn |
mE |
ei-(do)-tOn |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Hi_18_21 |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἶκοι |
ἀδίκων, |
οὗτος |
δὲ |
ὁ |
τόπος |
τῶν |
μὴ |
εἰδότων |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Hi_18_21 |
οὗτος |
εἰμί |
οἶκος |
ἄδικος |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
μή |
οἶδα |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Hi_18_21 |
takie |
są |
domy |
niesprawiedliwych |
to |
zaś |
— |
miejsce |
— |
nie |
znających |
— |
Pana |
| L11 |
Hi_18_21 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
nie; aby nie |
świadomy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Hi_18_21 |
(G3778) |
(G1510) |
(G3624) |
(G94) |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G3361) |
(L6885) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Hi_18_21 |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
this (nom) |
Yet |
the (nom) |
place (nom) |
the (gen) |
not |
having PERCEIVE-ed (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_18_21 |
this |
be |
home |
injurious |
this |
though |
the |
place |
the |
not |
aware |
the |
lord |
| L15 |
Hi_18_21 |
hoûtoí |
eisin |
oîkoi |
adíkōn |
hoûtos |
dè |
ho |
tópos |
tôn |
mḕ |
eidótōn |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Hi_18_21 |
houtoi |
eisin |
oikoi |
adikōn |
houtos |
de |
ho |
topos |
tōn |
mē |
eidotōn |
ton |
kyrion |
| L17 |
Hi_18_21 |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
A1B_GPM |
RD_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
D |
VX_XAPGPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_18_21 |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi)=koi |
a)di/kOn, |
ou(=tos |
de\ |
o( |
to/pos |
tO=n |
mE\ |
ei)do/tOn |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Hi_18_21 |
hutoi |
eisin |
oikoi |
adikOn, |
hutos |
de |
ho |
topos |
tOn |
mE |
eidotOn |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Hi_18_21 |
Hi_18_21_1 |
Hi_18_21_2 |
Hi_18_21_3 |
Hi_18_21_4 |
Hi_18_21_5 |
Hi_18_21_6 |
Hi_18_21_7 |
Hi_18_21_8 |
Hi_18_21_9 |
Hi_18_21_10 |
Hi_18_21_11 |
Hi_18_21_12 |
Hi_18_21_13 |
|
