| L01 |
Hi_18_19 |
οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι. |
| L02 |
Hi_18_19 |
οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐπίγνωστος (L3681) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) σεσῳσμένος (G4982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αὐτοῦ (G846) ζήσονται (G2198) ἕτεροι. (G2087) |
| L03 |
Hi_18_19 |
He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. (Job 18:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_19 |
ni syn w narodzie, ni dziedzic, nikt już po nim nie zostanie. (Job 18:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_19 |
οὐκ |
ἔσται |
ἐπίγνωστος |
ἐν |
λαῷ |
αὐτοῦ, |
οὐδὲ |
σεσῳσμένος |
ἐν |
τῇ |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτοῦ, |
ἀλλ’ |
ἐν |
τοῖς |
αὐτοῦ |
ζήσονται |
ἕτεροι. |
| L06 |
Hi_18_19 |
οὐ |
εἰμί |
ἐπίγνωστος |
ἐν |
λαός |
αὐτός |
οὐδέ |
σώζω |
ἐν |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἀλλά |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
ζάω |
ἕτερος |
| L07 |
Hi_18_19 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
znany |
w, wewnątrz |
lud, naród |
on, ona, ono |
ani, również nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
żyć |
drugi, inny |
| L08 |
Hi_18_19 |
(G3756) |
(G1510) |
(L3681) |
(G1722) |
(G2992) |
(G846) |
(G3761) |
(G4982) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G235) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G2198) |
(G2087) |
| L09 |
Hi_18_19 |
ou)k |
e)/stai |
e)pi/gnOstos |
e)n |
laO=| |
au)tou=, |
ou)de\ |
sesO|sme/nos |
e)n |
tE=| |
u(p’ |
ou)rano\n |
o( |
oi)=kos |
au)tou=, |
a)ll’ |
e)n |
toi=s |
au)tou= |
DZE/sontai |
e(/teroi. |
| L10 |
Hi_18_19 |
uk |
estai |
epignOstos |
en |
laO |
autu, |
ude |
sesOsmenos |
en |
tE |
hyp’ |
uranon |
ho |
oikos |
autu, |
all’ |
en |
tois |
autu |
DZEsontai |
heteroi. |
| L11 |
Hi_18_19 |
D |
VF_FMI3S |
A1B_NSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VT_XPPNSM |
P |
RA_DSF |
P |
N2_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPN |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
A1A_NPM |
| L12 |
Hi_18_19 |
not |
he/she/it-will-be |
|
in/among/by (+dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
having-been-SAVE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
the (nom) |
house (nom) |
him/it/same (gen) |
but |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-EXISTS-ed |
other (nom) |
| L13 |
Hi_18_19 |
not |
be |
known |
in |
populace |
he |
not even |
save |
in |
the |
under |
sky |
the |
home |
he |
but |
in |
the |
he |
live |
different |
| L14 |
Hi_18_19 |
Hi_18_19_1 |
Hi_18_19_2 |
Hi_18_19_3 |
Hi_18_19_4 |
Hi_18_19_5 |
Hi_18_19_6 |
Hi_18_19_7 |
Hi_18_19_8 |
Hi_18_19_9 |
Hi_18_19_10 |
Hi_18_19_11 |
Hi_18_19_12 |
Hi_18_19_13 |
Hi_18_19_14 |
Hi_18_19_15 |
Hi_18_19_16 |
Hi_18_19_17 |
Hi_18_19_18 |
Hi_18_19_19 |
Hi_18_19_20 |
Hi_18_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
