| L01 |
Hi_18_9 |
ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες· κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας. |
| L02 |
Hi_18_9 |
ἔλθοισαν (G2064) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) παγίδες· (G3803) κατισχύσει (G2729) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) διψῶντας. (G1372) |
| L03 |
Hi_18_9 |
And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction. (Job 18:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_9 |
Pętlica chwyciła się pięty, pułapka zamknęła się nad nim. (Job 18:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_9 |
Niech przyjdą na niego sidła, a spragnieni niech go przemogą. (Hi_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_9 |
Niech przyjdą (G2064) na (G1909) niego (G846) sidła (G3803), a spragnieni (G1372) niech go przemogą (G2729). (Hi_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_9 |
(elT)-oi-san |
de |
ep’ |
au-(ton) |
pa-(gi)-des· |
ka-ti-(sCHy)-sei |
ep’ |
au-(ton) |
di-(PSOnt)-as. |
| L08 |
Hi_18_9 |
ἔλθοισαν |
δὲ |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
παγίδες· |
κατισχύσει |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
διψῶντας. |
| L09 |
Hi_18_9 |
ἔρχομαι |
δέ |
ἐπί |
αὐτός |
παγίς |
κατισχύω |
ἐπί |
αὐτός |
διψάω |
| L10 |
Hi_18_9 |
niech przyjdą |
zaś |
na |
niego |
sidła |
przemogą |
nad |
nim |
spragnieni |
| L11 |
Hi_18_9 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
sidła, pułapka; zasadzka |
przemóc, pokonać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
cierpieć pragnienie |
| L12 |
Hi_18_9 |
(G2064) |
(G1161) |
(G1909) |
(G846) |
(G3803) |
(G2729) |
(G1909) |
(G846) |
(G1372) |
| L13 |
Hi_18_9 |
they-happen-to-COME (opt) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
traps (nom|voc) |
he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while THIRST-ing (acc) |
| L14 |
Hi_18_9 |
come |
though |
in |
he |
trap |
force down |
in |
he |
thirsty |
| L15 |
Hi_18_9 |
élthoisan |
dè |
ep᾿ |
autòn |
pagídes |
katischýsei |
ep᾿ |
autòn |
dipsôntas |
| L16 |
Hi_18_9 |
elthoisan |
de |
ep᾿ |
auton |
pagides |
katischysei |
ep᾿ |
auton |
dipsōntas |
| L17 |
Hi_18_9 |
VB_AAO3P |
x |
P |
RD_ASM |
N3D_NPF |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASM |
V3_PAPAPM |
| L18 |
Hi_18_9 |
e)/lToisan |
de\ |
e)p’ |
au)to\n |
pagi/des· |
katisCHu/sei |
e)p’ |
au)to\n |
diPSO=ntas. |
| L19 |
Hi_18_9 |
elToisan |
de |
ep’ |
auton |
pagides· |
katisCHysei |
ep’ |
auton |
diPSOntas. |
| L20 |
Hi_18_9 |
Hi_18_9_1 |
Hi_18_9_2 |
Hi_18_9_3 |
Hi_18_9_4 |
Hi_18_9_5 |
Hi_18_9_6 |
Hi_18_9_7 |
Hi_18_9_8 |
Hi_18_9_9 |
|
