| L01 |
Hi_18_8 |
ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι· ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη. |
| L02 |
Hi_18_8 |
ἐμβέβληται (G1685) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παγίδι· (G3803) ἐν (G1722) δικτύῳ (G1350) ἑλιχθείη. (G1667) |
| L03 |
Hi_18_8 |
His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net. (Job 18:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_8 |
bo nogi zawiodą go w sieć, porusza się, lecz między sidłami. (Job 18:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_8 |
Jego stopa została bowiem wrzucona w pułapkę; niech zostanie opleciony siecią. (Hi_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_8 |
Jego (G846) stopa (G4228) została bowiem wrzucona w (G1722) pułapkę (G3803); niech zostanie opleciony siecią (G1350). (Hi_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_8 |
emb-(e)-blE-tai |
de |
ho |
pus |
au-(tu) |
en |
pa-(gi)-di· |
en |
di-(kty)-O |
he-liCHT-(ei)-E. |
| L08 |
Hi_18_8 |
ἐμβέβληται |
δὲ |
ὁ |
ποὺς |
αὐτοῦ |
ἐν |
παγίδι· |
ἐν |
δικτύῳ |
ἑλιχθείη. |
| L09 |
Hi_18_8 |
ἐμβάλλω |
δέ |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ἐν |
παγίς |
ἐν |
δίκτυον |
ἑλίσσω |
| L10 |
Hi_18_8 |
wpadła |
zaś |
— |
stopa |
jego |
w |
sidło |
w |
sieci |
niech się zapląta |
| L11 |
Hi_18_8 |
wrzucić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
stopa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
sidła, pułapka; zasadzka |
w, wewnątrz |
sieć rybacka |
zwinąć |
| L12 |
Hi_18_8 |
(G1685) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G1722) |
(G3803) |
(G1722) |
(G1350) |
(G1667) |
| L13 |
Hi_18_8 |
he/she/it-has-been-INJECT-ed |
Yet |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
trap (dat) |
in/among/by (+dat) |
net (dat) |
he/she/it-happens-to-be-ROLL-ed-UP (opt) |
| L14 |
Hi_18_8 |
inject |
though |
the |
foot |
he |
in |
trap |
in |
net |
roll up |
| L15 |
Hi_18_8 |
embéblētai |
dè |
ho |
poùs |
autoû |
en |
pagídi |
en |
diktýōᵢ |
helichtheíē |
| L16 |
Hi_18_8 |
embeblētai |
de |
ho |
pous |
autou |
en |
pagidi |
en |
diktyō |
helichtheiē |
| L17 |
Hi_18_8 |
VM_XMI3S |
x |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RD_GSM |
P |
N3D_DSF |
P |
N2N_DSN |
VQ_APO3S |
| L18 |
Hi_18_8 |
e)mbe/blEtai |
de\ |
o( |
pou\s |
au)tou= |
e)n |
pagi/di· |
e)n |
diktu/O| |
e(liCHTei/E. |
| L19 |
Hi_18_8 |
embeblEtai |
de |
ho |
pus |
autu |
en |
pagidi· |
en |
diktyO |
heliCHTeiE. |
| L20 |
Hi_18_8 |
Hi_18_8_1 |
Hi_18_8_2 |
Hi_18_8_3 |
Hi_18_8_4 |
Hi_18_8_5 |
Hi_18_8_6 |
Hi_18_8_7 |
Hi_18_8_8 |
Hi_18_8_9 |
Hi_18_8_10 |
|
