| L01 |
Hi_19_13 |
ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν. |
| L02 |
Hi_19_13 |
ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) δὲ (G1161) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) ἀπέστησαν, (G868) ἔγνωσαν (G1097) ἀλλοτρίους (G245) ἢ (G2228) ἐμέ· (G1691) φίλοι (G5384) δέ (G1161) μου (G3450) ἀνελεήμονες (G415) γεγόνασιν. (G1096) |
| L03 |
Hi_19_13 |
My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless. (Job 19:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_13 |
Bracia ode mnie uciekli, znajomi stronią ode mnie, (Job 19:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_13 |
Moi bracia odstąpili ode mnie, poznali obcych raczej niż mnie; moi przyjaciele stali się bezlitośni. (Hi_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_13 |
Moi (G3450) bracia (G80) odstąpili (G868) ode (G575) mnie (G1700), poznali obcych (G245) raczej niż mnie (G1691); moi (G3450) przyjaciele (G5384) stali się (G1096) bezlitośni (G415). (Hi_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_13 |
ap’ |
e-(mu) |
de |
a-delf-(oi) |
mu |
a-(pe)-stE-san, |
(e)-gnO-san |
al-lo-(tri)-us |
E |
e-(me)· |
(fi)-loi |
de |
mu |
a-ne-le-(E)-mo-nes |
ge-(go)-na-sin. |
| L08 |
Hi_19_13 |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
δὲ |
ἀδελφοί |
μου |
ἀπέστησαν, |
ἔγνωσαν |
ἀλλοτρίους |
ἢ |
ἐμέ· |
φίλοι |
δέ |
μου |
ἀνελεήμονες |
γεγόνασιν. |
| L09 |
Hi_19_13 |
ἀπό |
ἐμοῦ |
δέ |
ἀδελφός |
μου |
ἀφίστημι |
γινώσκω |
ἀλλότριος |
ἤ |
ἐμέ |
φίλος |
δέ |
μου |
ἀνελεήμων |
γίνομαι |
| L10 |
Hi_19_13 |
ode |
mnie |
zaś |
bracia |
moi |
odstąpili |
uznali |
obcych |
albo |
mnie |
przyjaciele |
zaś |
moi |
bezlitośni |
stali się |
| L11 |
Hi_19_13 |
z, od, przez |
mnie, mojego |
lecz; zaś, natomiast |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
odsunąć |
poznawać, rozumieć |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mnie, mię |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Hi_19_13 |
(G575) |
(G1700) |
(G1161) |
(G80) |
(G3450) |
(G868) |
(G1097) |
(G245) |
(G2228) |
(G1691) |
(G5384) |
(G1161) |
(G3450) |
(G415) |
(G1096) |
| L13 |
Hi_19_13 |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
Yet |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
they-DISENGAGE-ed |
they-KNOW-ed |
of another/others (acc) |
or |
me (acc); my/mine (voc) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
Yet |
me (gen) |
unmerciful ([Adj] nom|voc) |
they-have-BECOME-ed |
| L14 |
Hi_19_13 |
from |
my |
though |
brother |
of me |
distance |
know |
another's |
or |
me |
friend |
though |
of me |
merciless |
happen |
| L15 |
Hi_19_13 |
ap᾿ |
emoû |
dè |
adelphoí |
mou |
apéstēsan |
égnōsan |
allotríous |
ḕ |
emé |
phíloi |
dé |
mou |
aneleḗmones |
gegónasin |
| L16 |
Hi_19_13 |
ap᾿ |
emou |
de |
adelphoi |
mou |
apestēsan |
egnōsan |
allotrious |
ē |
eme |
philoi |
de |
mou |
aneleēmones |
gegonasin |
| L17 |
Hi_19_13 |
P |
RP_GS |
x |
N2_NPM |
RP_GS |
VHI_AAI3P |
VZI_AAI3P |
A1A_APM |
C |
RP_AS |
A1_NPM |
x |
RP_GS |
N3N_NPM |
VX_XAI3P |
| L18 |
Hi_19_13 |
a)p’ |
e)mou= |
de\ |
a)delfoi/ |
mou |
a)pe/stEsan, |
e)/gnOsan |
a)llotri/ous |
E)\ |
e)me/· |
fi/loi |
de/ |
mou |
a)neleE/mones |
gego/nasin. |
| L19 |
Hi_19_13 |
ap’ |
emu |
de |
adelfoi |
mu |
apestEsan, |
egnOsan |
allotrius |
E |
eme· |
filoi |
de |
mu |
aneleEmones |
gegonasin. |
| L20 |
Hi_19_13 |
Hi_19_13_1 |
Hi_19_13_2 |
Hi_19_13_3 |
Hi_19_13_4 |
Hi_19_13_5 |
Hi_19_13_6 |
Hi_19_13_7 |
Hi_19_13_8 |
Hi_19_13_9 |
Hi_19_13_10 |
Hi_19_13_11 |
Hi_19_13_12 |
Hi_19_13_13 |
Hi_19_13_14 |
Hi_19_13_15 |
|
