| L01 |
Hi_19_14 |
οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου. |
| L02 |
Hi_19_14 |
οὐ (G3756) προσεποιήσαντό (G4364) με (G3165) οἱ (G3588) ἐγγύτατοί (G1451) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ἐπελάθοντό (G1950) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_19_14 |
My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me. (Job 19:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_14 |
najbliżsi zawiedli i domownicy, zapomnieli mnie goście mego domu. (Job 19:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_14 |
Moi najbliżsi udali, że mnie nie znają, a ci, którzy znali moje imię, zapomnieli o mnie. (Hi_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_14 |
Moi (G3450) najbliżsi (G1451) udali (G4364), że mnie (G3165) nie (G3756) znają (G1492), a (G2532) ci, którzy znali moje (G3450) imię (G3686), zapomnieli (G1950) o mnie (G3450). (Hi_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_14 |
u |
pro-se-poi-E-sant-(o) |
me |
hoi |
eng-y-ta-(toi) |
mu, |
kai |
hoi |
ei-(do)-tes |
mu |
to |
(o)-no-ma |
e-pe-la-Tont-(o) |
mu. |
| L08 |
Hi_19_14 |
οὐ |
προσεποιήσαντό |
με |
οἱ |
ἐγγύτατοί |
μου, |
καὶ |
οἱ |
εἰδότες |
μου |
τὸ |
ὄνομα |
ἐπελάθοντό |
μου. |
| L09 |
Hi_19_14 |
οὐ |
προσποιέομαι |
μέ |
ὁ |
ἐγγύς |
μου |
καί |
ὁ |
οἶδα |
μου |
ὁ |
ὄνομα |
ἐπιλανθάνομαι |
μου |
| L10 |
Hi_19_14 |
nie |
udawali |
mnie |
— |
najbliżsi |
moi |
i |
— |
znający |
moje |
— |
imię |
zapomnieli |
mnie |
| L11 |
Hi_19_14 |
nie, czyż nie |
udawać, symulować; rościć sobie do czegoś prawo |
mnie (biernik od "ja") |
— |
blisko |
mnie, mojego |
i, również |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
mnie, mojego |
— |
imię, nazwa |
zapomnieć, zaniedbać |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_19_14 |
(G3756) |
(G4364) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1451) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1492) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3686) |
(G1950) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_19_14 |
not |
they-were-PRETEND-ed |
me (acc) |
the (nom) |
nearest ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
they-were-NEGLECT-ed |
me (gen) |
| L14 |
Hi_19_14 |
not |
make as if |
me |
the |
close |
of me |
and |
the |
aware |
of me |
the |
name |
forget |
of me |
| L15 |
Hi_19_14 |
ou |
prosepoiḗsantó |
me |
hoi |
eggýtatoí |
mou |
kaì |
hoi |
eidótes |
mou |
tò |
ónoma |
epeláthontó |
mou |
| L16 |
Hi_19_14 |
ou |
prosepoiēsanto |
me |
hoi |
eggytatoi |
mou |
kai |
hoi |
eidotes |
mou |
to |
onoma |
epelathonto |
mou |
| L17 |
Hi_19_14 |
D |
VAI_AMI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
A1_NPMS |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VBI_AMI3P |
RP_GS |
| L18 |
Hi_19_14 |
ou) |
prosepoiE/santo/ |
me |
oi( |
e)ggu/tatoi/ |
mou, |
kai\ |
oi( |
ei)do/tes |
mou |
to\ |
o)/noma |
e)pela/Tonto/ |
mou. |
| L19 |
Hi_19_14 |
u |
prosepoiEsanto |
me |
hoi |
engytatoi |
mu, |
kai |
hoi |
eidotes |
mu |
to |
onoma |
epelaTonto |
mu. |
| L20 |
Hi_19_14 |
Hi_19_14_1 |
Hi_19_14_2 |
Hi_19_14_3 |
Hi_19_14_4 |
Hi_19_14_5 |
Hi_19_14_6 |
Hi_19_14_7 |
Hi_19_14_8 |
Hi_19_14_9 |
Hi_19_14_10 |
Hi_19_14_11 |
Hi_19_14_12 |
Hi_19_14_13 |
Hi_19_14_14 |
|
