| L01 |
Hi_19_12 |
ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ταῖς ὁδοῖς μου, ἐκύκλωσάν με ἐγκάθετοι. |
| L02 |
Hi_19_12 |
ὁμοθυμαδὸν (G3661) δὲ (G1161) ἦλθον (G2064) τὰ (G3588) πειρατήρια (L7335) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου, (G3450) ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) ἐγκάθετοι. (G1455) |
| L03 |
Hi_19_12 |
His troops also came upon me with one accord, liars in wait compassed my ways. (Job 19:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_12 |
Przybyły wszystkie hufce, wytyczyły drogę przeciwko mnie i oblegają mój namiot. (Job 19:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_12 |
Razem przyszły na mnie Jego próby na moich drogach, zasadzający się otoczyli mnie. (Hi_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_12 |
Razem przyszły (G2064) na mnie (G1698) Jego (G846) próby na (G1909) moich drogach (G3598), zasadzający się (G1455) otoczyli (G2944) mnie (G3450) (G3165). (Hi_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_12 |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
de |
(ElT)-on |
ta |
pei-ra-(tE)-ri-a |
au-(tu) |
ep’ |
e-(moi) |
tais |
ho-(dois) |
mu, |
e-ky-klO-(san) |
me |
enk-(a)-Te-toi. |
| L08 |
Hi_19_12 |
ὁμοθυμαδὸν |
δὲ |
ἦλθον |
τὰ |
πειρατήρια |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
ἐμοὶ |
ταῖς |
ὁδοῖς |
μου, |
ἐκύκλωσάν |
με |
ἐγκάθετοι. |
| L09 |
Hi_19_12 |
ὁμοθυμαδόν |
δέ |
ἔρχομαι |
ὁ |
πειρατήριον |
αὐτός |
ἐπί |
ἐμοί |
ὁ |
ὁδός |
μου |
κυκλόω |
μέ |
ἐγκάθετος |
| L10 |
Hi_19_12 |
jednomyślnie |
zaś |
przyszły |
— |
bandy napastników |
jego |
na |
mnie |
— |
drogami |
moimi |
otoczyli |
mnie |
zasadzający się |
| L11 |
Hi_19_12 |
jednomyślnie, zgodnie |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść, przybyć |
— |
banda piratów / oddział piracki |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
otaczać, okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
szpieg; donosiciel |
| L12 |
Hi_19_12 |
(G3661) |
(G1161) |
(G2064) |
(G3588) |
(L7335) |
(G846) |
(G1909) |
(G1698) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G2944) |
(G3165) |
(G1455) |
| L13 |
Hi_19_12 |
in solidarity |
Yet |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (nom|acc) |
pirate’s bands (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
me (gen) |
they-ENCIRCLE-ed |
me (acc) |
spy ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Hi_19_12 |
unanimously |
though |
come |
the |
pirate’s band |
he |
in |
me |
the |
way |
of me |
encircle |
me |
infiltrator |
| L15 |
Hi_19_12 |
homothymadòn |
dè |
êlthon |
tà |
peiratḗria |
autoû |
ep᾿ |
emoì |
taîs |
hodoîs |
mou |
ekýklōsán |
me |
egkáthetoi |
| L16 |
Hi_19_12 |
homothymadon |
de |
ēlthon |
ta |
peiratēria |
autou |
ep᾿ |
emoi |
tais |
hodois |
mou |
ekyklōsan |
me |
egkathetoi |
| L17 |
Hi_19_12 |
D |
x |
VBI_AAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
P |
RP_DS |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
A1B_NSM |
| L18 |
Hi_19_12 |
o(moTumado\n |
de\ |
E)=lTon |
ta\ |
peiratE/ria |
au)tou= |
e)p’ |
e)moi\ |
tai=s |
o(doi=s |
mou, |
e)ku/klOsa/n |
me |
e)gka/Tetoi. |
| L19 |
Hi_19_12 |
homoTymadon |
de |
ElTon |
ta |
peiratEria |
autu |
ep’ |
emoi |
tais |
hodois |
mu, |
ekyklOsan |
me |
enkaTetoi. |
| L20 |
Hi_19_12 |
Hi_19_12_1 |
Hi_19_12_2 |
Hi_19_12_3 |
Hi_19_12_4 |
Hi_19_12_5 |
Hi_19_12_6 |
Hi_19_12_7 |
Hi_19_12_8 |
Hi_19_12_9 |
Hi_19_12_10 |
Hi_19_12_11 |
Hi_19_12_12 |
Hi_19_12_13 |
Hi_19_12_14 |
|
