| L01 |
Hi_19_15 |
γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν. |
| L02 |
Hi_19_15 |
γείτονες (G1069) οἰκίας (G3614) θεράπαιναί (L4478) τέ (G5037) μου, (G3450) ἀλλογενὴς (G241) ἤμην (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Hi_19_15 |
As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them. (Job 19:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_15 |
Dla moich służebnic jam obcy, stałem się w ich oczach nieznany. (Job 19:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_15 |
Sąsiedzi domu i moje służące — byłem wobec nich cudzoziemcem. (Hi_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_15 |
Sąsiedzi (G1069) domu (G3614) i moje (G3450) służące (L4478) — byłem (G1510) wobec nich cudzoziemcem (G241). (Hi_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_15 |
(gei)-to-nes |
oi-(ki)-as |
Te-ra-pai-(nai) |
te |
mu, |
al-lo-ge-(nEs) |
(E)-mEn |
e-nant-(i)-on |
au-(tOn). |
| L08 |
Hi_19_15 |
γείτονες |
οἰκίας |
θεράπαιναί |
τέ |
μου, |
ἀλλογενὴς |
ἤμην |
ἐναντίον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Hi_19_15 |
γείτων |
οἰκία |
θεράπαινα |
τε |
μου |
ἀλλογενής |
εἰμί |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L10 |
Hi_19_15 |
sąsiedzi |
domu |
służące |
też |
moje |
obcym |
byłem |
przed |
nimi |
| L11 |
Hi_19_15 |
sąsiad, sąsiadka; krewny |
dom, gospodarstwo; majątek |
służąca / dziewka |
i, także |
mnie, mojego |
cudzoziemiec |
być, istnieć; żyć, trwać |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_19_15 |
(G1069) |
(G3614) |
(L4478) |
(G5037) |
(G3450) |
(G241) |
(G1510) |
(G1726) |
(G846) |
| L13 |
Hi_19_15 |
neighbors (nom|voc) |
house (gen), houses (acc) |
waiting maids (nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
me (gen) |
other-born ([Adj] nom) |
I-was-being |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Hi_19_15 |
countryman |
house |
waiting maid |
both |
of me |
of another family |
be |
next to |
he |
| L15 |
Hi_19_15 |
geítones |
oikías |
therápainaí |
té |
mou |
allogenḕs |
ḗmēn |
enantíon |
autôn |
| L16 |
Hi_19_15 |
geitones |
oikias |
therapainai |
te |
mou |
allogenēs |
ēmēn |
enantion |
autōn |
| L17 |
Hi_19_15 |
N3N_NPM |
N1A_GSF |
N1A_NPF |
x |
RP_GS |
A3H_NSM |
V9I_IMI1S |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Hi_19_15 |
gei/tones |
oi)ki/as |
Tera/painai/ |
te/ |
mou, |
a)llogenE\s |
E)/mEn |
e)nanti/on |
au)tO=n. |
| L19 |
Hi_19_15 |
geitones |
oikias |
Terapainai |
te |
mu, |
allogenEs |
EmEn |
enantion |
autOn. |
| L20 |
Hi_19_15 |
Hi_19_15_1 |
Hi_19_15_2 |
Hi_19_15_3 |
Hi_19_15_4 |
Hi_19_15_5 |
Hi_19_15_6 |
Hi_19_15_7 |
Hi_19_15_8 |
Hi_19_15_9 |
|
